PC 4111 
.G55 
Copy 1 



i m 






■ , 







Class J 
Book. 



_ 



W ±L 



SMITHSONIAN DEPOSIT. 



AN 



ELEMENTARY PRACTICAL BOOK 



LEARNING TO SPEAK AND WRITE 



/ 3 



SPANISH LANGUAGE. 



FROM THE METHOD OF DR. J. H. P. SEIDENSTUECKER. 




BY j.GIRARD, P.L. 



^y 



DEDICATED TO THE USE OF HIS PUPILS AND OTHERS. 



t* 



NEW YORK: 

COLLINS AND BROTHER, 

254 PEARL STREET. 

1848. 






Entered according to Act of Congress, in' the year 1848, by 

COLLINS AND BROTHER, 
In the Clerk's Office of the Southern District of New York. 



STEREOTYPED BY THOMAS B. SMITH, 
21G WILLIAM STREET, N. Y. 



PREFACE 



A long personal experience having convinced me of the 
great merit and utility of Mrs. 0. S. Addick's translation 
from the German method of teaching French, I have 
adapted for the use of my pupils and others, the same 
method, to the Spanish language. 

In the present work I have placed at the commence- 
ment, the Spanish Alphabet, the pronunciation of some of 
the most common diphthongs and a few general rules on 
accents, because I consider them indispensable to those 
who wish to acquire a good pronunciation of this beautiful 
and easy language : and it will be found that a few lessons 
from a competent teacher, will suffice to stamp on the 
memory of the scholar, those two most important parts 
of a living language, — a good pronunciation, and a good 
accent. 

" This Elementary Book is to imitate as nearly as possi- 
ble the natural way by which children come to the knowl- 
edge of their mother tongue, and to prepare them for the 
study of a complete Grammar, and for the use of larger 
reading books. It is only as regards the pronunciation, 
that this book will require the aid of a teacher; in all 
other respects, an industrious child can from time to time 
progress alone." 

The above quotation refers to the instruction of children, 
but I know, by practical experience, that adults will find in 
this little book a very great assistance, by which they will 



( 4 ) 

gradually acquire the art of speaking and writing the Span- 
ish language with less labor and time than by any other 
method. 

In hopes it may not be deficient in the points afore- 
mentioned, I submit this new work to the examination of 
teachers and to the American public. 

J. F. GIRARD. 



DIRECTIONS TO TEACHERS. 

After the scholars have been taught to pronounce every 
letter in the alphabet, they are to be made to read, copy, 
and commit to memory, a reasonable number of exercises. 
Then, the teacher will ask the scholars, in English, every 
word of the lesson, and the scholars are to pronounce by 
heart, the corresponding word in Spanish. When the les- 
son shall have been thus recited, the teacher will dictate in 
Spanish, the whole lesson to the scholars, who must be 
prepared to write it. In this manner, they will learn at 
the same time to pronounce, to spell, the meaning of each 
word, and the construction of the language. The teacher 
should take special care to explain each lesson grammati- 
cally, so as to prepare the scholars for a Spanish Grammar. 

At every lesson, the scholars are to pronounce with the 
teacher, a few lines of the difficult words placed at the end 
of this work. 



AN 

ELEMENTARY PRACTICAL BOOK 

FOR LEARNING 

THE SPANISH LANGUAGE. 
SPANISH ALPHABET. 

SOUNDS. 

a ah — like a in the English word cart. 

b bay. 

c thay before e and i like in the word think, and 

before a, o, u, like k. 
d day. 

e a — like a in the word made, 
f effa. 
g before a, o, u, as in" English. Before e i no 

English sound can render its pronunciation, 
h atcha — is always mute. 
i ee — like i in the English word machine. 
j like the g*, can be learned only from a teacher. 

I like ele in the word e/ephant. 

II like 11 in the word W^7/iams. 
m like erne in the word emetic, 
n like ene in the word enemy. 
n like n in the word mama. 

o like au in author. 

P ..pay. 
q koo. 
x like ere in the word heresy. 



( 6 ) 

SOUNDS. 

s assay. 

t tay. 

u like u in the word rwle. 

v vay. 

x like the two words a kiss pronounced fast. 

y must be learned from the mouth of a teacher. 

z thata. 

ch like che in the word chery. 



IMPORTANT OBSERVATIONS. 

B — is always hard in the beginning of a word ; but 
in the middle of a word, between two vowels, it is 
softened into v, viz. beber, bla, ble, bli, bio, blu, 
are always pronounced hard. 

Cha, che, chi, cho, chu, used with the sound of a k 
in words derived from ancient languages, are now 
written with ca, que, qui, co, cu, as caribdis, cha- 
rybdis, querubin, cherubin, quimia, chemistry, &c. 

J — must never be used before e and i except in Jesus, 
Jerusalem, Jeremias, and in the diminutives and 
derivatives of the nouns which en in ja, or jo, as 
paja, pajita, viejo, vieja, viejecito, viejecita. 

Quando, questor, question, quota, questionar, questa, 
are now written, cuando, cuestion, cuota, cuestor, 
cuesta, cuestionar. 

X — is pronounced like s when followed by a conso- 
nant, as extrangero. X is not sounded when fol- 
lowed by c, as excepto. It is pronounced like ks 
when it is found between two vowels, as examinar, 



( 7 ) 

existir, sexo. Formerly, and even now, many au- 
thors wrote, and write the words carcax, quiver, 
box, box-tree, relox, watch, with an x at the end, 
and in all words thus terminated the x is a gut- 
tural letter. However, it is now becoming a gen- 
eral custom to use j instead of x, viz. carcaj, boj, 
reloj. J is used in the place of x before a, o, u, 
and g, before e and t . 
The Spanish Academy, conforming to the pronunci- 
ation, has suppressed double consonants when one 
alone is pronounced. So, the double letters ss, ff, 
bb, &c, are no longer used, but cc, nn, rr, are 
used, and must both be sounded as in acceso, en- 
noblecer, barro, access, to ennoble, clay. 



SYLLABICAL TABLE. 

ba, be, bi, bo, bu. 
ca, ce, ci, co, cu. 
cha, che, chi, cho, chu. 
da, de, di, do, du. 
fa, fe, fi, fo, fu. 
ga, ge, gi, go, gu. 
ha, he, hi, ho, hu. 
ja,je,ji,jo,ju. 
ka, ke, ki, ko, ku. 
la, le, li, lo, lu. 
lla, lie, lit, llo, llu. 
ma, me, mi, mo, mu 



na, ne, ni, no, nu. 
na, ne, ni, no, nu. 
pa, pe, pi, po, pu. 
que, qui. 

*ra, re, ri, ro, ru. 
sa, se, si, so, su. 
ta, te, ti, to, tu. 
va, ve, vi, vo, vu. 
xa, xe, xi, xo, xu. 
ya, ye, yi, yo, yu. 
\za, ze, zi, zo, zu. 



— / i i 

* The Spanish r is always sounded very hard. 

f The Spanish z is always sounded as th in English. 



( 8 ) 

OF DIPHTHONGS AND TRIPHTHONGS, AND THEIR 
PRONUNCIATION. 

A diphthong is the union of two vowels expressing 
a double sound, and pronounced by a single emission 
of the voice. There are very few in Spanish, and 
the following are the principal ones. The sound of 
those which are marked thus * can be learned only 
from a teacher. 

*au — as in aumento, increase. 
ia — as in^'adema, diadem ; as in English Batawa. 
ian — as in iianzo,, bail, as in Julian. 
*iar — as in estudzar. 
ie — as in miel ; as ia in the English word come- 

dian. 
to — as in \abio, lip ; as in the English word se- 

ragk'o. 
ion — as in porceora, portion ; as in companion. 
"When in any of the above combinations the i is 
accented, as in Jllosofia, philosophy, desafio, chal- 
lenge, &c, there is no diphthong. 

ua — as in c?^adro, frame ; c^arenta, forty. 
uan — as in cuanto, how much ; as in the Eng- 
lish word truant, 
ue — as in loueno, good ; as the first e in where. 
uen — as in cuenta, account ; as in the English 

word when, 
ues — as in vues, for, because ; as in the word 

question. 
ui — as in aqwz, here ; as in the English word 
key. 
*uin — as in guinda, cherry. 



( 9 ) 

ON THE ACCENT. 

There is but one long syllable in each Spanish 
word. It is generally indicated by the acute accent 
placed upon the vowel. But this accent is suppressed 
when the long syllable may be otherwise known, ex- 
cept in certain cases, where use requires it should be 
preserved. The following are the principal rules es- 
tablished by the Spanish Academy, for the use or 
suppression of the accent upon the vowel of the long 
syllable. 

First. A monosyllable must not be accented, be- 
cause it is long from its nature. 

Exceptions. — We accent, first, the conjunctions e 
and, 6 u, or ; and the preposition a, to, at. 

Secondly. The monosyllables el, he, him, it; mi, 
personal pronouns ; si, yes ; one'sself, itself; de, from 
the verb dar, to give ; se, from the verb ser, to be ; 
to distinguish these monosyllables from el, the, arti- 
cle ; mi, my, possessive pronoun ; si, if, conjunction ; 
de, of, preposition; and se, himself, itself, herself. 

In verbs, the accent must be placed on the vowel 
which terminates the first and third person singular 
of the preterit and future of the indicative, because 
the last syllable is long ; viz. yo ame, I loved ; el 
amo, he loved ; yo amare, I will love ; el amard, he 
will love. 

The few rules given above will be found amply 
sufficient for this small elementary book. 



( io ) 

ON THE PRONOUN US TED. 

The personal pronoun listed singular, and ustedes 
plural, is used as you in English ; but the verb to 
which it is nominative must always be in the third 
person singular or plural, as we address one or more 
persons. listed and ustedes are contractions of 
vuestra merced, your worship, and vustras mercedes, 
your worships : they are written in abbreviation in 
three ways; for the singular, vm, vmd, V ; for the 
plural, vms, vmds, VV. The two last, V. and VV., 
you, are used through this book, and must be pro- 
nounced usted and ustedes. 

Senora, V. es hermosa. Miss, you are handsome. 

Senoras VV. son hermosas. Young ladies, you are 

handsome. 





DAYS OF THE WEEK. 




Limes, 


Monday. 


Viernes, 


Friday. 


Mdrtes, 


Tuesday. 


Sdbado, 


Saturday. 


Miercoles, 


Wednesday. 


Domingo, 


Sunday. 


Jueves, 


Thursday. 






THE 


TWELVE MON' 


rHS OF THE 


YEAR. 


Enero, 


January. 


Julio, 


July. 


Febrero, 


February. 


Agosto, 


August. 


Marzo, 


March. 


Setiembre, 


September 


Abril, 


April. 


Octubre, 


October. 


Mayo, 


May. 


Noviembre, 


November. 


Junto, 


June. 


Diciembre, 


December. 



( 11 ) 



CARDINAL NUMBERS. 



uno, una 

dos 

tres 

cuatro 

cinco 

sets 

siete 

ocho 

nueve 

diez 

once 

doce 

trece 

catorce 

quince 

diez y seis 

diez y siete 

diez y ocho 

diez y nueve 

veinte 

veintiuno 

veintidos 

veintitres 

veinticuatro 

veinticinco 

veintiseis 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



veintisiete 

veintiocho 

veintinueve 

treinta . 

cuarenta 

cincuenta 

sesenta 

setenta 

ochenta 

noventa 

ciento 

*doscientos 

trescientos 

cuatrocientos 

quinientos 

seiscientos 

setecientos 

ochocientos 

novecientos 

mil 

mil y ciento . 

mil y doscientos 

cien mil 



. 27 

. 28 

. 29 

. 30 

. 40 

. 50 

. 60 

. 70 

. 80 

. 90 

. 100 

200 

300 

400 

500 

600 

700 

800 

900 

1,000 

1,100 

1,200 

100,000 



doscientos, as, mil 200,000 
millon 1,000,000 

dos millones 2,000,000 



* From 200 to 900 the cardinal numbers agree in gender and num- 
ber with the noun, and change the masculine termination os into as 
for the feminine. 



( I* ) 



ORDINAL NUMBERS. 

The ordinal numbers agree in gender and number 
with the nouns, and change the masculine termina- 
tion o into a for the feminine, adding s to o or a for 
the plural. ' Primero and tercero lose the ending o 
before every masculine singular noun. 



Primero 


1st 


decimo nono 


19th 


segundo 


. 2d 


vigesimo 


20th 


tercero 


. 3d 


vigesimo primo . 


21st 


cuarto 


. - 4th 


vigesimo segundo 


22d 


quinto 


. 5th 


vigesimo tercero . 


23d 


sesto . 


. 6th 


vigesimo cuarto . 


24th 


septimo 


. 7th 


trigesimo 


30th 


octavo 


. 8th 


cuadragesimo 


40th 


nono . 


. 9th 


quincuagesimo 


50th 


decimo 


. 10th 


sexagesimo . 


60th 


undecimo 


. 11th 


septuagesimo 


70th 


duodecimo 


. 12th 


octagesimo . 


80th 


decimo tercic 


) . 13th 


nonagesimo 


90th 


decimo cuart 


l o ; 14th 


nonagesimo primo 


91st 


decimo quint 


o . 15th 


centesimo 


100th 


decimo sesto 


. 16th 


ducentesimo 


200th 


decimo septit 


no . 17th 


trecentesimo 


300th 


decimo octav 


o . 18th 







COLLECTIVE NUMBERS. 

Una docena .... a dozen. 
una media docena . . . half a dozen. 
una centena .... a hundred 



( 13 ) 



un miliar 
un millon 
un par 



a thousand 

a million. 

a pair, a brace. 



DISTRIBUTIVE NUMBERS. 



la mitad 

el tercio 

la tercia 

la cuarta parte 

una cuarta . 



the half, 
the third, 
the third, 
the fourth, 
a fourth. 



THE TIME OF DAY. 



The word o'clock, must be rendered by hora. 
Thus : Que hora es ? What o'clock is it ? In an- 
swering the above question the word hora is omitted 
and the article la, or las are used for the singular or 
plural, as, es la una, it is one o'clock ; son las dos, 
las tres, las cuatro, &c, it is two o'clock, three 
o'clock, four o'clock, &c. ; also we say a la una, at 
one o'clock ; a las tres, at three o'clock ; a las doce, 
at twelve o'clock ; a medio dia, at noon ; a media 
noche, at midnight ; a la una, a las dos de la noche, 
at one o'clock, at two o'clock at night. 



( 14 ) 



SECTION I. 

El, los la las, the ; padre, father ; madre, mother ; 
hermano, brother ; hermana, sister ; bueno, buenos, 
buena, buenas, good. Instead of bueno, you must use 
buen before every noun in the masculine singular. 



Es, is ; son, are ; un, una, a an. 
El padre es bueno ; los hermanos son buenos : la 
madre es buena ; las hermanas son buenas ; un buen 
padre ; un buen hermano ; una madre es buena ; una 
hermana es buena. 



Mi, mis, my ; tu, tus, thy. 
Mi padre, mis hermanos, mis hermanas, mi madre, 
tu madre, tu padre, tus hermanos, tus hermanas, mi 
padre es un buen padre ; mi madre es una buena 
madre, tus hermanos, tus hermanas, tus hermanas son 
buenas. 



Yo, I ; tengo, have, nosotros, we ; tenemos, have. 
Yo tengo un buen padre ; yo tengo una buena ma- 
dre ; yo tengo una buena hermana ; nosotros tene- 
mos un padre ; nosotros tenemos una hermana ; noso- 
tros tenemos un hermano ; yo tengo una buena madre ; 
nosotros tenemos un buen padre. 



( 15 ) . 

Que, who, which, that ; vaca, cow ; negro, negro,, 
black ; bianco, blanca, white ; rucio, rucia, red ; 
caballo, horse. 

Una vaca negra ; un caballo bianco. Yo tengo 
una vaca rucia ; nosotros tenemos un caballo rucio ; 
yo tengo una vaca ; nosotros tenemos un padre que 
es bueno ; yo tengo un caballo negro que es bueno ; 
la vaca negra que tenemos es una buena vaca ; mi 
caballo negro es un buen caballo ; el caballo negro 
que nosotros tenemos es un buen caballo. 

Tambien, also, too ; y, and ; muy, very ; grande, 
big, tall, large ; pequeho, pequeha, chico, chica, 
small; pero, but; hermoso, hermosa, fine, beautiful, 
handsome ; tu, thy ; libro, book ; pluma, pen. 

Nosotros tenemos un buen hermano ; mi hermano 
es tambien tu hermano ; y mi padre es tambien tu 
padre ; y mi madre es tambien tu madre. La vaca 
negra que yo tengo es una hermosa vaca. Tu her- 
mana es buena, y tu madre es buena tambien. Ten- 
emos una vaca may grande y muy hermosa. La 
hermana que yo tengo es muy hermosa y muy grande. 
El caballo que yo tengo es pequeno. Tu vaca negra 
es tambien pequeiia, pero mi caballo rucio es muy 
grande. Mi libro es un libro chico, y tu pluma es 
muy chica. 



All nouns and adjectives ending in o or a form 
their diminutive by changing the ending o or a in 
ito, ita ; viz., hermano, hermanito, little brother ; 
hermana, hermanita, little sister ; hermoso, hermo- 
sito, pretty; hermosa, hermosita, pretty. 



( 16 ) 

Mi hermanito y tu hermanita son muy buenos. 
Nosotros tenemos un buen caballito que es rucio y 
negro. El librito que nosotros tenemos es muy her- 
moso. La hermanita que yo tengo es una buena 
hermanita. Tu hermanita es muy chica, pero es 
hermosita. Mi hermanito es hermosito. 



Yo he, I have ; comprado, bought ; V. ha, (see 
page 8,) you have ; de, of. 

Yo he comprado un caballito negro. El librito de 
mi padre es bianco. La vaca que yo he comprado 
es una buena vaca. V. ha comprado un buen librito 
negro ; pero yo he comprado un caballo bianco que 
es bueno tambien. Tu hermanita tambien ha com- 
prado un caballito rucio. V. ha comprado el caba- 
llito bianco, y mi hermano ha comprado la vaca negra. 



El, he, it ; ella, she, it ; casa, house ; yegua, 
mare. 

El ha comprado una casa blanoa ; y ella ha com- 
prado una buena casita. La vaca de mi madre es 
buena y ella es tambien una muy hermosa vaca. 
Ella ha comprado mi yegua. Mi yegua es buena, y 
tu yegua es blanca y rucia. V. tiene una yegua ne- 
gra que es muy grande ; y ella tiene una yegua blan- 
ca que es muy buena y muy hermosa. 



El rey, the king ; la reina, the queen ; la tierra, 
the earth ; justo, justa, just ; fertil, fertile ; nues- 



( 17 ) 

tro, nuestros, nuestra, nuestras, our ; tio, uncle ; tia, 
aunt. Nuestro rey es justo, y nuestra reina es justa 
y hermosa. La tierra es fertil. Nuestro rey ha com- 
prado un caballo negro que es muy hermoso. El tio 
de la reina, y el tio de mi padre. La tia de la rei- 
na es muy justa. 

7- — 

The verb tener, to have ; is used to express pos- 
session, viz. : Yo tengo un libro, I have a book ; tiene 
V. ? have you ? Perdido, perdida, lost ; hallado, 
found ; visto, seen ; ya, already ; estd, is ; alto, alta, 
tall. Haber, to have, is an auxiliary verb only. El 
rey que nosotros tenemos es bueno, y la reina es jus- 
ta. Yo tengo un caballo, una yegua, y una vaca que 
son buenos. Mi tio y mi tia son buenos. i Tiene V. 
una tia ? i Tiene V. un tio ? Nuestra madre tiene 
una tia que es muy grande. Nosotros hemos perdido 
un libro. i Ha perdido V. un libro ? i Ha hallado V. 
nuestro libro ? Mi tia ha comprado un libro. El li- 
bro que nosotros hemos perdido es muy chico. i Ha 
visto V. ya a nuestra reina ? Ella es muy buena, y 
es tambien muy alta. Nuestra reina tiene un buen 
padre. Nosotros hemos visto ya al rey y a la reina. 
I Ha visto V. la hermosa vaca que mi tia ha compra- 
do ? Tu vaca se ha perdido. i Ha hallado V. mi her- 
mosa vaca ? Mi padre ha comprado tu vaca. La 
reina es hermosa y el rey es alto. Mi tia es muy 
hermosa, y mi madre tambien es hermosa. Nosotros 
hemos visto a tu tia. i Ha visto V. ya a la reina y 
al rey ? La tierra es hermosa, y es tambien fertil. 



( 18 ) 

My father is good, and my mother is good also. 
We have a good father, and you have a good mother. 
We have a large cow. The queen is small, and the 
king is tall. My brother is tall, but my sister is small. 



El caballo, the horse ; util, useful ; vuestro, your ; 
para, for, to ; este, esta, this ; el anade, the duck ; 
el agua, the water ; ave, bird ; el ave, the bird ; la- 
var, to wash ; beber, to drink. 

El caballo es util. Mi hermano tiene un buen ca- 
ballo. Este caballo es bueno. El anade es una ave. 
El agua es util para esta ave. Nosotros hemos per- 
dido nuestro anade. i Ha visto V. este anade ? El 
agua es buena para beber, y es buena para lavar. 
Este caballo es para el rey. Esta hermosa vaca es 
para mi tia y para mi hermanita. Mi hermano ha 
comprado una ave. Este rey es bueno, y esta reina 
es 'buena. Este caballo es grande, y esta ave es chi- 
quita. Nosotros tenemos un caballo que es chiquito, 
y V. tiene una ave que es muy grande. Este her- 
moso caballo se ha perdido. Aquella hermosa vaca 
tambien se ha perdido. i Ha hallado V. el ave que 
mi hermano ha perdido ? i Ha visto V. esta ave ? 
I Ha visto V. este anade ? i Ha visto v. esta reina ? 
Ella es muy buena y muy hermosa. El caballo que 
la reina ha comprado es para el rey. El rey ha 
comprado una ave para la reina. Mi padre tiene un 
caballo muy hermoso. El ha comprado este caballo 
para mi hermana. Mi hermana ha perdido mi caballo. 
Mi padre es alto, y mi hermano es muy pequeno. 



( 19 ) 

*E1 ave que V. tiene es hermosa. El anade es una 
ave muy util. 

Our king has a good horse ; it is very large. Have 
you lost your duck ? We have bought a duck which 
is very large. My brother has bought a fine horse, 
and my sister has bought a beautiful bird. 



* 

De, of or from ; de mi padre, of my father ; de mi 
madre, of my mother ; de este caballo, of this horse ; 
de la tierra, of the earth ; de mi rey, of my king ; 
la hermana de la reina, the queen's sister ; el ca- 
ballo de mi padre, my father's horse ; el hermano de 
mi tia, my aunt's brother ; el ave de mi hermana, 
my sister's bird ; recibido, recibida, received ; ama- 
do, amada, loved ; muy amada, much loved ; que- 
rido, querida, beloved. 

El libro de mi padre es util. Nosotros hemos 
recibido un libro de vuestro hermano. Vuestro her-^ 
mano ha visto a mi hermano. El caballo de mi tia 
es pequeiio, y el ave de mi madre es tambien muy 
pequena. Mi hermano ha comprado una ave de vu- 
estra hermana. El ave de mi hermana es pequena. 
El anade de mi hermana se ha perdido. ^Ha visto 
V. el avecita que mi hermano ha recibido de la reina ? 
Esta avecita es muy amada de mi hermana. ' t Ha 
visto V. el hermoso caballo que nosotros hemos com- 
prado ? El es muy bueno. El rey ha recibido un 
hermoso caballo de la reina. El caballo de mi her- 
mano es muy hermoso. El caballo que el rey ha 
comprado de mi padre es un caballito. La madre de 



( 20 ) 

la reina es buena. Mi madre es muy amada y mi 
hermano es tambien muy amado. La reina ha visto 
a mi hermano y a mi hermana. Mi hermana ha 
comprado el ave de tu madre. i Ha visto V. el ave 
de mi hermana ? Mi tia ha recibido una ave de mi 
madre. 

We have bought a horse. This horse is for my 
father. We have lost a fine bird. Have you seen 
my duck? This duck is very large. My father's 
horse is lost. This horse is useful. 



Torque, because, for ; Yo he, yo tengo, I have ; 
tit has, tit tienes, thou hast ; Yo soy, I am ; ami go, 
amiga, friend; el amigo, la amiga, the friend; el 
animal, the animal ; tu eres, thou art. 

La vaca es un animal muy util, y el caballo tam- 
bien. Yo tengo un buen caballo, y yo tengo tam- 
.bien una muy buena vaca. Yo he comprado este ca- 
ballo, y esta vaca de mi hermana. i Tiene V. un 
amigo ? Yo tengo un buen amigo. El rey es ami- 
go de mi padre. Nosotros tenemos un amigo que es 
justo y bueno. ' t Tiene V. tambien un amigo ? 
I Tienes tii una amiga ? El amigo de mi hermana 
es muy bueno; el es tambien mi amigo. El ave de 
mi hermano se ha perdido. ^Ha hallado V. el ave 
de mi amigo ? Tu eres mi amigo, y yo soy el ami- 
go de tu hermano y de tu hermana. 

Have you seen your father and your mother? 
Have you seen the horse which my brother has 



( 21 ) 

bought? My mother has found my sister's bird. 
My aunt has bought this fine cow of my friend. 



El perro, the dog ; el leon, the lion ; el tig-re, the 
tiger ; salvage, savage ; generoso, generosa, gener- 
ous ; fiel, faithful ; perfido, perfidious ; si, yes ; bo- 
nito, bonita, pretty ; grande, gran ; big, large ; per- 
rito, little dog ; de quien, from whom. 

El perro de mi hermano es fiel, y es tambien muy 
util. El perro que nosotros hemos comprado es muy 
fiel. El leon es*salvage, pero es tambien generoso. 
El tigre es tambien un animal salvage, pero es per- 
fido. Nuestra reina tiene un perro que es muy fiel. 
El perrito que he comprado es un animal muy fiel. 
Yo he comprado este perrito para mi hermana. Mi 
hermana ha recibido este perrito de mi madre . i Ha 
visto V. el perro' que he comprado para mi tia? El 
es amigo de este hermoso leon, que el rey ha com- 
prado de mi hermano. i Ha comprado V. este perro ? 
I Ha visto V. el hermoso leon que el rey ha recibido 
de la reina ? El gran leon que he visto es muy her- 
moso. i De quien ha comprado V. este perro ? 
I Quien ha visto el perro ? Nosotros hemos perdido 
este perrito. i Se ha perdido el perro de mi herma- 
na ? Si, se ha perdido. i Quien ha perdido este per- 
rito ? Mi tia ha perdido este bonito perrito. i Quien 
ha visto el bonito perrito de mi hermana ? El perro 
que nosotros hemos comprado de tu tia es un perrito 
muy bonito. Nosotros hemos visto un gran leon que 
es muy hermoso. El tigre que yo he comprado de 



( 22 ) 

tu padre es muy perfido, pero el tigre que V. tiene 
es tambien muy perfido. Nuestro rey ha' perdido un 
bueu perro. El perro de nuestro rey se ha perdido. 
^Ha visto V. el hermoso caballo de nuestra reina? 
Si, yo he visto este hermoso caballo, y he visto tam- 
bien la bonita ave que la reina ha comprado. 

My brother has a dog which is very faithful; but 
he has also a tiger which is very perfidious. My 
sister's bird is very small, but her dog is large. We 
have a horse, a cow, and a dog. Have you already 
seen a lion ? 



• 

En, in ; el jardin, the garden ; el hombre, the 
man ; su, his, her, its ; de su, of his, of her, of its ; 
es, it is ; el vecino, the neighbor ; de uno, de una, of 
a; tierra, ground, soil; el estd, en, he is in. 

Mi padre esta en su jardin; mi madre esta tam- 
bien en su jardin. El anade esta en el agua. El 
hombre es bueno. Nosotros tenemos un gran jardin, 
y la tierra de este jardin es fertil. ' t Tiene V. tam- 
bien un jardin? Yo tengo un jardin pero es pe- 
queno. En nuestro jardin esta el ave. Este hombre 
tiene un hermoso jardin en Espafia. El jardin de mi 
padre es grande. i Quien ha comprado este hermoso 
jardin? Es mi padre quien ha comprado este her- 
moso jardin de tu hermano. Mi madre ha comprado 
un hermoso jardin para mi hermana. El jardin de 
mi vecino es muy fertil. Nosotros hemos hallado 
una ave en al jardin de nuestro hermano. ' t Quien 
ha visto esta ave ? Ella se ha perdido. Este horn- 



( 23 ) 

bre es justo. i Ha visto V. a este hombre ? El esta 
en nuestro jardin. £ Quien ha comprado este gran 
jar din ? Nosotros hemos visto un caballo y una vaea 
en nuestro jardin. Mi hermano ha comprado este 
caballo y esta vaca de su vecino ; y es para nuestra 
madre, que mi buena hermana ha comprado esta 
vaca y este caballo. i De quien ha comprado V. esta 
anade? ^De quien ha comprado V. esta hermosa 
ave ? Es de mi buena tia de quien he comprado esta 
ave. 

My sister has a garden which is very large ; she 
has bought this garden of her neighbor ; her neighbor 
is very good. Have you a good neighbor ? 



A, to, at ; a mi padre, to my father ; a mi ma- 
dre, to my mother ; al hombre, to the man ; en, in, 
at, to ; en Berlin, in Berlin ; a quien, to whom ; la 
carta, the letter ; largo, larga, long ; escrito, escrU 
ta, written ; vendido, vendida, sold ; mandado, man- 
dada, sent ; leido, leida, read. 

Mi padre ha escrito una carta a mi hermana, que 
esta en Berlin. Esa carta de mi padre es muy lar- 
ga. i Ha leido V. esta carta ? V. ha escrito una 
carta a la hermana de mi vecino. Ella ha recibido 
esta carta de su hermano. i A quien ha mandado V. 
la carta de mi hermano ? Yo he mandado esa carta 
a tu madre. Yo he mandado una ave a tu hermano. 
I Ha vendido V. su jardin ? Yo he vendido el anade 
a tu hermana. Yo he mandado tu carta a la reina. 



( 34 ) 

El ha leido la carta de la reina. i Has leido la carta 
de tu madre ? Si, yo he leido su carta. 

The king has written a letter to the queen, who is 
in Berlin. This letter is very long. I have bought 
a book for my brother. Have you sold this book to 
my sister ? Yes, I have sold this book to her. 



El mio, la mia, los mios, las mias, mine ; el nu- 
estro, la nuestra, los nuestros, las nuestras, ours ; el 
vuestro, los vuestros, la vuestra, las vuestras, yours ; 
el tuyo, los tuyos, la tuya, las tuyas, thine ; el suyo, 
los suyos, la suya, las suyas, his, hers, its ; mas, 
more sabio, sabia, learned ; curioso, curiosa, curious : 
grande, large ; alto, alta, tall ; grueso, gruesa, big ; 
chico, small ; que, than ; mas que, more than ; me- 
jor, mejores, better. 

Tu padre es mas alto que el mio. Mi hermana es 
mas chica que la tuya. Mis perros son mejores que 
los vuestros. El jardin de tu padre es mas grande 
que el nuestro. Nuestras casas son mas altas que 
las vuestras. Nuestro vecino es mas sabio que el 
tuyo. Nuestro vecino tiene un jardin que es muy 
grande, pero el vuestro es mas grande. Nosotros te- 
nemos un perro que es mas grande que el tuyo. Yo 
he comprado mi perro de tu hermano. El ave de tu 
hermana es mas gruesa que la mia. Yo he vendido 
mi libro a tu hermano. El rey ha mandado un per- 
rito a la reina. El perro de mi hermano es chico. 
I Ha visto V. el perrito que la madre de mi padre ha 



( 25 ) 

recibido de la reina ? Mi hermana ha visto tambien 
mi caballo, y ella ha visto el suyo. 

My sister's bird is lost. Have you seen her bird ? 
She has bought this bird of our neighbor. Our neigh- 
bor is taller than yours. The king's horse is larger 
than mine. My dog is more faithful than his. My 
cow is finer than hers. 



Hondo, honda, deep ; la hondura, the depth ; la 
grandeza, the greatness ; extension, anchura, ex- 
tent, largeness ; altura, estatura, height, tallness ; 
el mar or la mar, the sea ; el rio, the river ; la isla, 
the isle ; pez, pescado, fish ; largo, larga, long ; 
mas largo, mas larga, longer ; salada, salt ; la vi- 
da, the life ; corto, corta, short ; dado, given ; la 
naturaleza, nature ; la hermosura, beauty ; Dios, 
God ; grueso, gruesa, big, large ; bello, bella, hand- 
some. 

El mar es hondo. La mar es mas honda que un 
rio. En este mar hay una islita. La isla que hay 
en este rio es pequena. El agua del mar es muy 
honda. En este rio hay un pez grueso. Yo he vis- 
to un pescado grueso en el agua de este rio. i Has 
visto aquel grueso pez ? Yo he dado un pez a tu 
hermana. i Ha visto V. el pez grande que hay en el 
rio ? La vida del hombre es mas larga que la de un 
caballo. La vida de un perro es mas corta que la 
vida de un hombre. Dios es grande. La naturale- 
za es bella. La hondura de la mar, la mar es honda. 
En este rio hay una isla. La isla que hay en este 

2 



( 26 ) 

rio es pequeiia. El agua del mar es muy salada. 
En este rio hay mi pez grande. La grandeza de 
Dios. La extension de la tierra. La hermosura de 
la naturaleza. Nosotros tenemos una islita en nu- 
estro rio. Yo he recibido mi pez de mi amigo. Mi 
hermano ha dado un libro a tu hermana. El pes- 
cado esta en el mar, y en el rio. La vida de un pes- 
cado es corta ; es mas corta que la vida de un hom- 
bre. Nosotros tenemos un gran pescado, en nuestro 
rio. ^Ha visto V. este gran pescado? Si, yo he 
visto aquel pescado. 



Poco, few, little ; mucho, much ; gordo, gorda, 
fat ; mas, more ; el vino, wine ; el pan, bread ; la 
cerveza, beer ; el oro, gold ; el dinero, money ; la 
plata, silver ; da, de, dad, den, give ; curioso, curi- 
ous ; un poco de, little of; poco de vino, little wine ; 
mucho vino, much wine ; mas oro, more gold ; mas 
dinero, more money ; mas plata, more silver ; poco 
dinero, little money ; amor, love ; yo amo, I love ; 
muy, very ; con, with ; me gusta, I like ; encontra- 
do, found ; vuestro, vuestra, your ; porque, because, 
for. 

I Tiene V. el dinero que mi padre ha dado a V. ? 
Deme V. este dinero. Yo tengo mas dinero que V., 
pero V. tiene mas oro que yo. Mi hermana ha com- 
prado un hermoso caballo, y una hermosa ave ; con 
el dinero que ha recibido del rey para nuestra madre. 
Yo tambien he comprado una hermosa vaca con el 
dinero que V. ha dado a mi buena madre. i Tiene 



( 27 ) 

V. mucho vino ? Deme V. un poco de vino. Tu pa- 
dre ha dado un poco de vino y un poco de agua a mi 
hermana. El pan es muy util al hombre, y el vino 
tambien. Me gusta la cerveza. i Tiene V. un poco 
de cerveza ? Esta cerveza es muy buena. Me gus- 
ta el pan, el vino, la cerveza. El dinero es util al hom- 
bre. El pan que V. ha comprado para mi es bueno. 
Este hombre ha encontrado mucho dinero en la tier- 
ra. De V. este oro a mi padre, porque mi padre ti- 
ene muy poco oro. V. ha encontrado mas oro que 
yo ; pero yo he encontrado mas plata que V. Mi 
vaca es mas gorda que la vuestra, pero vuestro ca- 
ballo es mas grande que el mio. Tu hermano tiene 
una hermosa vaca ; pero la tuya es mas gorda. Mi 
perro es mas hermoso que el suyo. El padre de mi 
tia es muy alto ; pero mi madre es mas alta que la 
tuya. Tu hermana es mas hermosa que la mia; 
pero la mia es rnuy buena. ' t Ha recibido V. este oro 
y esta plata de la reina ? Mi madre es una buena 
madre, y mi padre es tambien un buen padre, i Ti- 
ene V. amor a sus padres ? Si, tengo mucho amor 
a mis padres, i Tiene V. amor a su hermana ? Mi 
hermana ha dado mucho dinero a la hermana de nu- 
estro vecino. i Has encontrado este oro en tu jar din ? 
Mi padre ha perelido su dinero, y tu madre ha per- 
dido el suyo. Mi padre es mas curioso que el tuyo ; 
pero tu madre es mucho mas curiosa que la mia. 
[Has visto a mi hermana? Ella es'muy curiosa. 
Mi amigo es mas curioso que el tuyo. Yo amo a 
mi amigo. i Has encontrado el dinero que mi padre 
ha perdido ? Si, yo he encontrado este dinero. Deme 



( 28 ) 

V. el dinero que V. ha encontrado, porque es el 
dinero de mi padre. V. tiene mas vino que yo. 
Deme V. de su vino. V. tiene mucho amor a mi 
amiga. 

We have much beer, but very little wine. My 
brother has more wine than I ; he has much money, 
and he has given money to my brother. My brother 
has bought much wine and bread for your sister. He 
has much love for his good sister and also for his 
good mother. I love you, my sister ; and you also 
my mother ; and I love my father too. 



( 29 ) 



SECTION II. 

A REPETITION OF PART OF THE FOREGOING WITH THE PLURAL. 

El padre, the father ; los padres, the fathers ; la 
madre, the mother ; las madres, the mothers ; el rey, 
the king ; los reyes, the kings ; la reina, the queen ; 
las reinas, the queens ; el hombre, man ; los hom- 
bres, men ; ellos, ellas, they ; ellos son, ellas son, 
they are ; los padres son, the fathers are ; nosotros 
somos, we are ; vosotros sois, ye or you are ; ellos 
tienen, they have ; utiles, useful ; el mio, la mia, los 
mios, las mias, mine ; el vuestro, la vuestra, los vu- 
estros, las vueslras, yours; el nuestro, la nuestra, 
los nuestros, las nuestras, ours ; el tuyo, la tuya, 
los tuyos, las tuyas, thine ; el suyo, los suyos, la 
suya, las suyas, his, hers ; los suyos, las suyas, 
theirs ; bueno, buen, buenos, buenas, good ; la utili- 
dad, usefulness. 

Los padres son buenos, y las madres son buenas. 
Los perros son utiles al hombre. Los libros de mi 
padre son utiles. Nosotros tenemos libros que son 
muy utiles. Este hombre tiene pocos libros, pero el 
tiene muchos perros. Vosotros teneis mucho mas 
peseado que yo. Los pescados del mar son grandes. 
Las vacas son utiles al hombre. La utilidad de la 
vaca es muy grande. Aquel hombre ha perdido las 
vacas de mi madre ; el ha perdido tambien los libros 
de mi tia. Nosotros hemos encontrado los libros de 



( 30 ) 

mi tia ; ellos son muy buenos. Las hermanas de mi 
amigo son buenas ; ellas han dado mucho dinero a 
nuestro vecino. i Has comprado muchos libros ? Si, 
pero mi hermano ha comprado mas libros que yo. 
Dad esta ave a esta buena madre, porque ella ha 
perdido la suya. Yo he perdido los libros de mi her- 
mana; deme V. los mios. 

Give the books to my friends, for my friends have 
few books. You are my friends, and this lady (se~ 
nora) is also my friend. We have more friends than 
you. My neighbor's friends are more curious than 
yours. My sister is very curious, and she is also 
very handsome. She has many books. 



Mi, mis, my ; mi libro, my book ; mi hermana, 
my sister ; mis libros, my books ; mis hermanas, my 
sisters ; tu, tus, thy ; tu perro, thy dog ; tu madre, 
thy mother ; tus perros, thy dog's, tus tias, thy 
aunt's ; su, sus, his, her, its ; su amigo, his friend ; 
su hermana, his sister ; su hijo, his son ; sus hijos, 
his children ; sus amigos, her friends ; la pluma, the 
pen, quill feather ; el cortaplumas, the penknife ; 
la casa, the house ; bianco, blanca, white ; la ciu- 
dad, the city ; la Alemania, Germany ; la Francia, 
France ; en pago, in payment ; el nino, child. 

Mi padre ha vendido sus dos perros a nuestro ve- 
cino. El ha recibido mucho dinero en paga de sus 
dos perros. Mi hermano ha perdido sus dos corta- 
plumas. La reina ha visto a sus dos hijos en el jar- 
din. Las plumas de esta ave son negras. Las plu- 



( 31 ) 

mas de nuestro anade son blancas. Nuestra ave ha 
perdido sus plumas. Yo he mandado mis hijos a 
Berlin. Berlin es una de las grandes ciudades de 
Alemania. Yo .he visto a tus hermanos, y a tus her- 
manas. Uno de tus hermanos ha perdido un hermo- 
so caballo. Una de tus hermanas tiene un muy buen 
caballo. Este hombre ha perdido sus amigos, y esta 
madre ha perdido sus hijos. La Alemania tiene mu- 
ehas ciudades grandes, y tiene tambien muchas ciu- 
dades pequenas. En las ciudades de Alemania yo 
he visto a muchos padres, a muchas madres, y a mu- 
chos nirios. La Francia tiene mas ciudades que el 
Alemania. 

My friends are good ; they have also many books, 
many gardens, and many houses. My brother has 
sold his house. My cows are larger than his. Mine 
are white, and his are black. The horse which my 
father has bought for my sister is red. 



Nuestro, nuestros, nuestra, nuestras, our ; vues- 
tro, vuestros, vuestra, vuestras, your ; vuestro libro, 
your book ; vuestros libros, your books ; nuestra ma- 
dre, our mother ; nuestras madres, our mothers ; es- 
te, esta, this ; estos, estas, these ; esta pluma, this 
pen ; estas plumas, these pens, quills, feathers ; este 
libro, this book ; estos libros, these books ; este horn- 
bre, this man; estos hombres, these men; el hijo, 
the son ; la Mja, the daughter ; la guerra, the war ; 
malo, bad ; malos, mala, malas, bad, ill ; la paz, the 
peace ; muerto, mat ado, killed ; mejor, mejores, bet- 



( 32 ) 

ter ; hecho, made, done ; todo, todos, toda, todas, 
all ; por, by, of ; malo, mala, wicked. 

La paz es mejor que la guerra. Mi hermano y yo 
hemos perdido nuestros hijos en la guerra. Este rey 
ha hecho muchas guerras. Vuestros reyes han hecho 
muchas guerras. Nuestro rey ha perdido todas sus 
tierras por las guerras que el ha hecho. V. ha ma- 
tado a mi hijo. Vuestros hijos son un poco malos, y 
nuestras hijos son muy buenas. i Ha visto V. a mis 
hijos ? Si, yo he visto a vuestros hijos. De V. a mi 
hija el cortaplumas que V. ha recibido de mi. Estos 
dos hombres son vuestros hijos. Vuestra hermana 
ha perdido su pluma. Yo he perdido todas mis plu- 
mas. Mis plumas son mejores que las vuestras. Mi 
padre tiene muchas plumas, pero vuestras plumas son 
mejores que las suyas. La Francia ha hecho mu- 
chas guerras. Esta muy bien hecho. 

Give me your books. Your books are better than 
mine. I have bought mine of our neighbor, who has 
many books. His books are better than mine, but I 
have one which is better than all his. My children 
are taller than his. This man is the son of my friend. 
My friend has more sons than you. 



Mortal, mortales, mortal ; el mundo, the world ; 
el sugeto, el subdito, the subject ; hablado, spoken ; 
danoso, dahosa, hurtful ; dichoso, dichosa, happy ; 
infeliz, unhappy ; criado, created ; el soldado, the 
soldier ; el pueblo, the people ; si, if ; hoy, to-day ; 
amado, amada, loved ; bienes, riqueza, property, 
wealth. 



( 33 ) 

Dios ha criado el mundo. Todos los hombres son 
mortales. Nuestro rey tiene muchos stibditos ; es 
amado de su pueblo. Esta guerra es dafiosa a nu- 
estro rey. El ha perdido muchos soldados en esta 
guerra. El pueblo de este rey es infeliz, porque hf 
perdido muchos bienes en esta guerra. Nosotros es- 
tamos felices por la paz que tenemos. Nuestro rey 
ha hecho la paz. Nosotros hemos perdido muoho di- 
nero en esta guerra. Los pueblos de estos dos reyes 
son infelices ; son mas infelices que nosotros. Noso- 
tros tenemos un buen rey ; el es el padre de su pue- 
blo. Un rey que es el padre de su pueblo es amado 
de Dios. i Ha visto V. ya a nuestro rey ? El tiene 
muchos soldados. Nuestro rey tiene mas soldados 
que el vuestro. i Ha hablado V. a nuestro rey ? Si, 
he hablado hoy a vuestro rey. Deme V. el ave que 
V. ha comprado hoy. ' t De quien ha comprado V. esta 
ave ? Yo he comprado esta ave de vuestras hijas 
que estan en el jardin de vuestra madre. Hoy, he 
hablado a vuestras hijas. Ellas han hablado tambien 
a mi amigo. Mi amigo es amado de vuestras hijas. 

This people is happy, for it is loved by its king 
and by its queen. "We have lost many men and much 
money in this war. I have lost my two sons in this 
war. The subjects of a bad king are unhappy ; but 
if the king is good he has the love of his people. The 
king has spoken to-day with one of his subjects. This 
war is hurtful to the people ; it is also hurtful to you. 



\ 



El animal, the animal ; los animates, the ani- 



( 34 ) 

mals ; el caballo, the horse ; los caballos, the hor- 
ses ; el mat, evil, ill ; el trabajo, work, labor ; los tra- 
bajos, works, labors ; el agi/a, water ; las aguas, 
the waters ; el fuego, the fire ; el lugar, the place ; 
Jps lug-ares, the places ; a mcnudo, muchas veces, 
frecuentemcnte, often ; siempre, always, ever ; pcli- 
groso, jjeligwsa, dangerous ; a donde, where ; de 
donde, whence ; mucho, much, very ; la cosa, las co- 
sas, the thing, the things ; de las cosas, of the things ; 
muy, very. 

Dios ha criado al hombre y todos los animales que 
estan en el mundo. Las aguas son frecuentemente 
danosas al hombre. Los trabajos de este hombre son 
muy utiles. El trabajo es util al hombre, y a todos 
hos animales. Dios ha criado al hombre para el tra- 
bajo, y el ha criado tambien el animal para el traba- 
jo ; porque el trabajo es util a la vida del hombre y 
del animal. Muchos lugares son peligrosos para los 
muchachos. Mis caballos son mejores que los tuyos. 
I A donde ha comprado V. sus caballos ? ' t De quien 
ha comprado V. los caballos que V. tiene ? Los tra- 
bajos de muchos hombres son muy peligrosos. La 
mar es mas peligrosa que un rio. Hemos vendido 
nuestros caballos. El fuego y el agua son cosas uti- 
les, pero tambien, son cosas danosas y peligrosas al 
hombre y mucho mas a todos los muchachos./ Dios 
ha hecho la tierra para el hombre, para las aves, para 
todos los animales, y tambien para los peces. Los 
hombres son mas felices que los animales. Los ca- 
ballos son mas utiles que los perros ; pero las vacas 
son mas utiles que los caballos. Los caballos son 



( 35 ) 

para el trabajo. Los hombres son muchas veces muy 
desdichados. i Tiene V. mas caballos que yo ? V. 
siempre es feliz, y yo siempre soy infeliz, porque ten- 
go dos hijos que estan muy desdichados. Tu vaca 
es muy mala, y tu caballo es tambien muy malo. 

The king has many horses and dogs ; his horses 
are more useful than his dogs. I have sold my horse 
to my brother. Many animals are dangerous for 
children. Where are your dogs? My dogs. are in 
my neighbor's house. We have two dogs and two 
horses. This little dog is better than the big dog. 



Su, his, her, its, their ; sus, his, her, its, their ; su 
libro, their book ; sus libros, their books ; novedad, 
novelty ; noticias, news ; sugetos, subjects ; sobre, 
on ; han hecho, have made ; nuevo, new. 

El rey ha perdido sus tierras. Los reyes han per- 
dido sus tierras. La reina ha perdido a sus hijos. 
Las reinas han perdido a sus dos hijos. Los hijos de 
mi vecino han vendido sus libros. Los caballos han 
hecho sus labores. El padre y la madre han hallado 
a sus hijos. Mi hermano ha vendido su caballo. Mis 
hermanos han vendido su caballo, pero las hermanas 
de mi padre han vendido sus caballos. Estos mu- 
chachos han dado un buen libro a su padre. Los 
stibditos han hecho la guerra a su rey. Mis hijos 
han escrito una carta a mi madre que esta en Berlin. 
El hijo de mi amigo ha escrito una carta a su ma- 
dre. Esta madre ha escrito tambien muchas cartas 
a sus hijas. Mi buena madre esta en su jardin, Mis 



( 36 ) 

amigos estan en sus jardines. Vuestros amigos es- 
tan en su casa. Mi hermana tiene su trabajo. Mi 
hermana ha escrito muchas cartas. Mi hermana ha 
reoibido muchas noticias en sus cartas. Mis hijos han 
escrito sobre muchos nuevos sugetos en sus cartas. 
Mi hermana ha escrito una larga carta a su vecina, 
y mis hermanas han recibido una larga carta de sus 
amigos. Mi vecino ha perdido su perro. Mis veci- 
nos han perdido sus perros. Estos perros son muy 
hermosos. Tus hermanos son amigos de mis vecinos. 
My sister has lost her penknife. My sisters have 
lost their penknives. Thy brother has sold his house. 
Thy brothers have lost their houses. My friends are 
in their garden. My mother has received a letter 
from her aunt. The children have received a letter 
from their mother. This letter from their mother is 
very long. My sisters have written many letters. 



Del, de la, de los, of the, from the ; al, a la, a 
los, a las, to the ; el padre, the father ; del padre, 
of, from the father ; al padre, to the father ; de los 
hermanos, of, from the brothers ; a las hermanas, to 
the sisters ; Romulo, Romulus ; en casa, at home ; 
entre los Romanos, among the Romans ; era, was ; 
la diosa, the goddess ; el arte, the art ; Minerva, Mi- 
nerva ; Marte, Mars ; Apolo, Apollo ; el Griego, the 
Greek ; el Romano, the Roman ; Men, good ; Jupiter, 
Jupiter ; el cielo, the heaven, the sky ; el esposo, the 
husband ; la esposa, the wife ; el sol, the sun ; el 
primer, la primera, the first ; la felicidad, la dicha, 



( 37 ) 

happiness ; la desdicha, unhappiness ; afortunado, 
lucky ; la imdgen, the image ; la miseria, misery. 

Jupiter era el dios del cielo y de la tierra entre los 
Griegos y los Romanos. Apolo era el dios del sol. 
Marte era el dios de la guerra. Romulo fue el pri- 
mer rey de los Romanos. Minerva era la diosa de 
las artes. Las guerras de los Romanos han hecho 
mucho dafio. Los Romanos han hecho muchas guer- 
ras. La vida del hombre es corta. Dios nos ha 
hecho mucho bien. i Ha hablado V. al rey ? Si, he 
hablado al rey hoy. De V. esta carta al rey. i A 
donde esta el ? Esta en su jardin. ^Ha visto V. ya 
el jardin del rey ? Si, he visto su hermoso jardin. 
Este jardin es mucho mas grande que el nuestro ; 
pero tambien, es mucho mas pequeno que el vuestro. 
Los buenos reyes hacen la dicha de los pueblos ; y 
son amados de sus sujetos. Mi hijo es la imagen de 
su madre, y vuestros hijos son tambien vuestra ima- 
gen. La madre de mi esposa es una muy buena 
madre. 

This son is the image of his father. These sons 
are the image of their father. Have you seen your 
aunt's sons? Yes, I have seen your good aunt's 
sons. Give this book to your little sister. My bro- 
ther has a very handsome wife. This king is the fa- 
ther of his subjects ; and this good queen is the moth- 
er of her subjects ; they are all her children. 



Yo soy, I am ; tii eres, thou art ; el es, he is, it is ; 
ella es, she is ; se dice que, it is said, they say ; peo- 



( 38 ) 

pic say ; nosotros somos, we are ; V. es, you are ; vo- 
sotros sots, you are ; ellos, ellas son, they are ; la 
muger, the woman ; las mugeres son, the women 
are ; una parte, a part ; la luna, the moon ; el ano, 
the year ; el mes, the month ; la semana, the week ; 
necesario, necessary ; la causa, the cause ; la luz, 
the light ; el calor, the heat, the warmth ; pobre, 
poor ; rico, rich ; infeliz, desdichado, unhappy, un- 
lucky ; si, if; el mundo, the world ; hace, makes. 

Yo soy feliz, y V. es infeliz. Mi hermano es pobre 
y V. es rico. De V. un poco de dinero al hermano de 
la tia de V. que es tan pobre. De V. dinero a las dos 
hermanas de V. porque son muy pobres, las buenas 
nifias ; y V. es muy rico. Somos un pueblo muy 
infeliz porque hemos perdido al mejor de los reyes, 
y la mas hermosa de todas las reinas. ^Eres tu 
mi amigo? Si, soy tu mejor amigo, y soy tam- 
bien el tuyo. Tu padre es tambien uno de los me- 
jores amigos de mi hermana. Todos los animales en 
la naturaleza son mortales. Dios es de quien la mu- 
ger ha recibido la vida ; pero la muger es mortal. El 
caballo es util al hombre y a la muger. La esposa 
de este rey es muy hermosa ; ella tiene tambien un 
hermano, y un hermoso marido. La guerra es muy 
daiiosa al pueblo. Yo soy por la paz y V. es por la 
guerra. El perro es el amigo del hombre. Los per- 
ros son nuestros amigos. i Ha visto V. los hermosos 
perros que he comprado? Si, he visto todos estos 
hermosos perros. Me gustan los perros porque son 
fieles. Hijo mio, ama a tu madre ; ella es tan bue- 
na. La tierra es una pequena parte del mundo. 



( 39 ) 

El sol es mayor que la tierra, y la luna es menor. 
El trabajo es necesario al hombre. Por el trabajo es, 
que el hombre es feliz. Un ano es mas largo que un 
mes. Una semana es una parte del mes. Tenernos 
la luz del sol. Tenernos tambien el calor del sol. El 
sol tiene un calor muy grande, y el calor del sol es 
lo que hace la tierra fertil. 

Man is mortal. Men are mortal. You are hap- 
py, but we are unhappy. Many men are rich, but 
many more are poor. This people is happy. Money 
is very necessary to buy bread and wine ; your sister 
has more wine than mine. Thou art my friend. 
War is hurtful to men. Man is mortal. The sun 
is the cause of light and heat. It is from the sun 
that we have light and heat. 



Gran, grande, big, tall; mayor, mas alto, mas 
grande, bigger, taller, larger ; el mayor, el mas gran- 
de, the biggest, the tallest, the largest ; el dia, the 
day ; el metal, the metal ; el hierro, the iron ; el ele~ 
fante, the elephant ; ellos viven, they live ; que vi- 
ven, who live, that live, which live ; otro, other ; 
fuerte, strong ; el Africa, Africa ; sobre, on ; los 
colmillos, the tusks ; precioso, preciosa, precious ; 
el tiempo, time ; virtuoso, virtuosa, virtuous ; malo, 
mala, bad ; aun mas, still more. 

Yo soy feliz pero mi padre es mas feliz que yo. Mi 
vecino es mas feliz que tu ; porque es el mas feliz de 
todos los homh^s. Nuestros jardines son los mas fer- 
tiles de todos los jardines de Africa. Los mas fieles 



( 40 ) 

de todos los animates son los perros ; pero los caballos 
son mucho mas utiles que los perros. Los perros, y 
aun mas los caballos son necesarios, al hombre. Un 
aiio es mas largo que un mes, y un dia es mas corto 
que una semana. La vida de todos los animates es 
muy corta. El agua es mas necesaria al hombre 
que el vino. La madre de mi amigo es una muger 
muy hermosa. La mar es mayor que los rios. El 
elefante es el mayor de todos los animates que viven 
sobre la tierra. Los colmillos del elefante son muy 
preciosos. Socrates era el mejor hombre de su tiem- 
po. Los hombres que son mas virtuosos son tambien 
los mas dichosos. Creso era el rey mas rico de su 
tiempo. 

The earth is larger than the moon, but the sun is 
larger than the earth. The horse is the most useful 
of all animals. We have the most faithful of all 
dogs. Our dogs are more faithful than yours. Have 
you seen that fine dog ? We have given our dogs to 
your brother. The lion is the king of all animals ; 
it is stronger than all the other animals that are on 
earth. The lion is the most generous animal on 
earth. Africa has many lions and also many tigers. 
The tiger is very treacherous and savage. 



Yo era, I was ; tu eras, thou wast ; el era, he was, 
it was ; ella era, she was ; la madre era, the mother 
was ; que era, who was ; nosotros eramos, we were ; 
V. era, you were ; ellos, ellas, eran, ^ey were ; los 
padres eran, the fathers were ; fue, was ; V.fue, you 



( 41 ) 

that were ; el sucesor, the successor ; soberbio, 
proud ; ultimo, ultima, last ; la nation, the nation ; 
guerrero, guerrera, warlike ; el consul, the consul ; 
propio, proper; el emperador, the emperor; los 
Cartagineses, the Carthaginians; el enemigo, the 
enemy ; la ley, the law ; las leyes, the laws ; el le- 
gislator, the legislator ; pio, pia, pious ; ahora, at 
present, now; en otro tiempo, formerly; en, in; 
Italia, Italy ; bajo, under ; el reino, the reign ; 
triste, sad ; agradable, agreeable ; la vejez, old age ; 
la juventud, youth ; guia, guide ; a nosotros, to us ; 
para nosotros, for us ; de nosotros, of, or from us ; 
el mato, he killed ; el echo, he drove. 

Romulo, y Remo, eran hermanos. Romulo rue 
el primer rey de los Romanos. El mato a su her- 
mano Remo. Numa fue su sucesor. Este rey fue 
el mas pio de todos los reyes de Roma. El fue el 
primer legislador de los Romanos y el amigo de la 
paz. Tarquino el soberbio, fue el ultimo rey de los 
Romanos. El era el enemigo de los Romanos y los 
Romanos eran sus enemigos. Numa hizo muy bue- 
nas leyes ; sus leyes eran buenas. Los Romanos 
eran belicosos. Bruto fue su primer consul. El echo 
a Tarquino, ultimo rey de Roma y mato a sus pro- 
pios hijos. Los Romanos hicieron la guerra a los 
Cartagineses. Anibal era el mas grande general de 
los Cartagineses. Este general fue muy afortunado 
en Italia ; pero fue desdichado, en Africa. Agusto 
fue el primer emperador Romano. Mecenas fue su 
ministro y su amigo. En otro tiempo eramos ami- 
gos, pero ahora somos enemigos. Romanos, erais fe- 



( 42 ) 

lices bajo el reinado de Agusto ; pero bajo el reinado 
de Tiberio su sucesor, fuisteis muy infelices. 

We were a long time unhappy ; now we are happy, 
and you are happier than they. My father was for- 
merly rich, but now he is poor. My father and my 
mother were the guides of my youth ; their life was 
short. You were in our garden and my brother was 
in yours. Where was your sister ? She was in our 
garden. The years of my youth were agreeable. 
This man who was rich in his youth is very poor in 
his old age. 



La verguenza, shame ; tener verguenza, to be 
ashamed; yo tenia, I had; tu tenias, thou hadst; 
el, ella tenia, he, she, it, had ; el rey tenia, the king 
had ; que, who, that, which ; nosotros teniamos, we 
had ; V. tenia, you had ; ellos, ellas tenian, they 
had ; las reinas tenian, the queens had ; la Grecia, 
Greece ; no obstante, nevertheless ; el Jin, the end ; 
muy, very ; no, no ; Ateniense, Athenian ; el disci- 
pulo, the scholar ; algunos, some ; el tenia algunos 
que, he had some who, which ; despues, after ; haber, 
to have ; el orador, the orator ; el valor, the cour- 
age ; la patria, the native country ; fatherland ; el 
vencedor, the conqueror ; la batalla, the battle ; 
sangriento, bloody ; cuando, when ; tres, three ; la 
muerte, death ; muerto, dead ; muchos, many ; tuvie- 
ron, vergicenza, they, or people were ashamed. 

La Grecia era pequeiia pero ella tenia muchos 
grandes hombres. Socrates era el mas virtuoso de 



( 43 r 

todos los Griegos, no obstante el tenia muchos ene- 
migos. El fin de su vida fue muy triste. Los Ate- 
nienses mataron a este hombre virtuoso. El tenia 
muchos discipulos que eran buenos; pero tambien 
tenia algunos que eran malos. Alcibiades era el 
mas rico de sus discipulos; el era muy amado de 
Socrates. Despues de la muerte de Socrates tuvie- 
ron vergiienza de haber matado a este hombre virtuo- 
so. Demostenes fue el primer orador de Grecia. 
Xerxes, rey de Persia, hizo la guerra a los Griegos ; 
el tenia muchos soldados ; pero los Griegos tenian 
mas valor y amor a la patria. Los Griegos fueron 
vencedores en la bat alia de Maraton. Esta batalla 
fue muy sangrienta. 

We were happy when we had our king, he was 
just and good. We were happy under his reign. 
Now he is dead and his son is our king. This king 
is smaller than his father. We had a better king 
than the king we have now. The king whom we 
had was the best of all kings. He had three daugh- 
ters ; they have written a great many letters to their 
father. I have read their letters. They were better 
than yours. Mine are also good. 



El, he, that ; la, that ; los, las, those ; el que, he 
who ; la que, she who ; los que, those who ; las que, 
they, those who ; celebre, celebrated ; la gloria, the 
glory ; un or el particular, the private man ; el pa- 
lacio, the palace ; magnifico, magnificent ; el conde, 
the count; el poder, the power, might; tambien, 



( 44 ) 

also, too ; el vicioso, the vicious ; la Europa, Eu- 
rope ; civilizado, civilizada, civilized ; poblado, po- 
blada, peopled; la Espana, Spain; la oveja, the 
sheep ; la lana, the wool ; el Espanol, the Spanish ; 
la especie, the sort, the kind ; otra vez, aun, again, 
another time, still ; muchos, muchas, many, a great 
many ; es, it is ; particulares, private individuals. 

La gloria de los Griegos es mayor que la de los 
Romanos. Los generales de los Romanos eran gran- 
des ; pero los de los Griegos tambien eran grandes. 
Los Griegos tuvieron muchos generales muy celebres. 
La Grecia tuvo tambien muchas mugeres muy cele- 
bres. Milciades era el mayor general de los Griegos. 
Los Romanos hicieron mas guerras que los Romanos ; 
tambien tenian mejores generales. Sipion era un 
gran general Romano. Las casas de los reyes son 
mas hermosas que las de los hombres particulares ; 
es porque las casas de los reyes son para su pueblo, 
y porque las casas de los particulares son para el que 
las ha comprado. Los reyes tienen frecuentemente 
mucho mas dinero que los particulares ; es porque 
necesitan mucho dinero para su pueblo. El palacio 
de nuestro conde es mas magnifico que el de vuestro 
rey. i Ha visto V. el dinero de nuestro rey ? El es 
muy rico. 

The power of the Romans was greater than that 
of the Greeks. The Romans had a great many pal- 
aces. The palaces of the emperors were more mag- 
nificent than those of the kings. The wars of the 
Greeks were as bloody as those of the Romans. My 
house is larger than that of your father. The cour- 



( 45 ) 

age of the Romans was greater than that of their 
neighbors. The life of a virtuous man is happier 
than that of a vicious man. The nations of Europe 
are more civilized than those of Africa. The strength 
of a lion is greater than that of a dog. The horse is 
one of the finest of animals. Spain has many hor- 
ses, but she has still many more sheep. The wool of 
these sheep is very precious. The Spaniards have 
two sorts of sheep ; the wool of one sort is better 
than that of the other. Now Spain has lost a great 
many of her fine sheep. It is through her wars with 
France that these fine sheep were lost. 



( 46 ) 



SECTION III. 

CONTINUATION OF THE EXERCISES. 

N.B. As the vocabularies to each of the following exer- 
cises are now enlarging, to avoid confusion, they are collected 
at tlie end of the first part of this book, and numbered in 
corresponding order with their text. The pupils will com- 
mit them to memory, as they did the former ones. 



I. 

Los Groenlandeses son generalmente pequefios y 
rechonchos. Tienen la cara ancha y aplastada, la 
nariz chata, las megillas muy altas, la boca muy 
grande, los labios gruesos, la voz chillona, la cabeza 
gruesa, y el cabello negro. Las mugeres son tan feas 
corno los hombres ; su estatura es mucho mas pe- 
queiia. Ellas tienen las manos y los pies mucho 
mas chicos. El color aceitunado de los Groenlan- 
deses es la consecuencia natural de su suciedad. El 
humo da a su cutis un color aceitunado y moreno. 
La salud de esta gente es buena. Estan raras veces 
enfermos. Su sola dolencia es la ceguera, porque es- 
tan continuadamente encandilados por el brillo de la 
nieve durante el invierno, y tambien en la mayor 
parte del otorio y del verano. Son poco delicados en 
la eleccion de sus alimentos. Los gamos, las liebres, 
los perros marinos y de tierra, las aves y los peces 
son su principal alimiento. 



( 47 ) 



II. 



El rengifero es un animal de la especie del ciervo ; 
se halla en el norte. Este cuadrupedo es el principal 
granado de los Lapones. Tiene la figura del ciervo, 
pero es mas alto y mas grueso, sus piernas son aim 
mas delgadas. . 

Los Lapones ordenan la leche del rengifero y hacen 
queso con ella. El rengifero esta mas gordo en el 
otofio y en el invierno que en el verano. La carne 
del rengifero es excelente. Su piel tambien es util. 
El rengifero es aun mas necesario a los Lapones que 
la vaca a nosotros. 



in. 

El rinoceronte es el mas curioso y el mas grande 
de todos los cuadrupedos despues del elefante. Se 
halla en los desiertos de Africa y de Asia. Este 
cuadrupedo tiene cerca de doce pies de largo. La 
circunferencia de su cuerpo es igual a su longitud. 
Su cabeza es oblonga, gruesa, y bastante parecida a 
la del jabali, exceptuando el hocico que es redondo ; 
sus ojos son pequenos pero vivos, y sus orejas se ase- 
mejan a las del cerdo. El cuerno que esta sobre su 
nariz, es muchas veces arqueado hacia el lomo, algu- 
na vez doble, pero raramente. La piel de este ani- 
mal es muy gruesa. El rinoceronte es casi del largo 
del elefante, pero no es tan grueso y tiene las piernas 
mas cortas. El es el enemigo natural del elefante. 



( *18 ) 



IV. 



El hombre tiene cinco sentidos ; la vista, el gusto, 
el tacto, el olfato, y el oido. Los olores fuertes y el 
tabaco son danosos al olfato. La nariz es el organo 
del olfato. La lengua y el paladar son los organos 
del gusto. La facultad del tacto esta esparcida sobre 
todo el cuerpo. Todos los animales tienen la facul- 
tad del tacto. La oreja es el organo del oido ; esta 
abierta noche y dia ; durante el suefio y cuando esta- 
mos despiertos, como para velarnos. Los ojos son 
los organos de la vista. Tenemos dos ojos. Los dos 
ojos del hombre son casi siempre diferentes ; asi, el 
uno es generalmente mas obscuro que el otro ; tam- 
bien el uno es mas pequeno que el otro. 

Hablar, to speak; hablado, spoken; amar, to 
love ; amado, amada, loved ; comer, to eat ; comido, 
eaten, ate; perdonar, to pardon; perdonado, par- 
doned ; yo quiero, I will, I wish, I want ; tit quieres, 
thou wilt ; el, ella quiere, he, she, it will, wishes, or 
wants ; nosotros queremos, we will, wish, or want ; 
V. quiere, you will, wish, or want; ellos, ellas, 
quieren, they will, or wish ; yo quiero hablar, I wish 
to speak ; yo he hablado, I have spoken ; hemos co- 
mido, we have eaten ; queremos comer, we want to 
eat ; haber, to have ; habido, had ; quiero tener, I 
will have, or I wish to have ; yo he habido, I have 
had. 



( 49 ) 



V. 



Por su valor y su prudencia los Romanos vencieron 
a todas las naciones de su tiempo. Los Alemanes a 
su turno vencieron a los Romanos. Los Romanos 
saquearon las ciudades de la Grecia, y de ellas lle- 
varon a su patria muchas estatuas y otros monu- 
mentos. Los Cartagineses eran muy ricos y podero- 
sos ; pero los Romanos hicieron la guerra a este 
pueblo comerciante y destruyeron su hermosa ciu- 
dad. i Quiere V. imitar a los Romanos ? Muchos 
reyes han imitado ya a los Ramanos. i Quieres tti 
veneer tus pasiones ? Muchos grandes hombres han 
vencido sus pasiones. Este mozo ha vencido sus pa- 
siones. Nosotros hemos vencido todas nuestras pa- 
siones ; i quiere V. tambien veneer las suyas ? Mis 
hermanas quieren imitar la letra de nuestro padre. 
Mi padre tiene hermosa letra. Quiero que mi her- 
mano os ame. 

My brother will have your father's horse, and your 
brother has had his. The hand- writing of your fa- 
ther is better than that of your ^brother. We have 
had much money ; now we have more debts than 
money. We will pay our debts. Will you also pay 
yours ? or have you already paid yours ? To whom 
have you given your money for your debts? Of 
whom have you received your money ? My friend 
will pay for me. He has more money than I. I 
have lost all my • money, and all my finp horses 
through this unlucky war. 

Yo hablo, I speak ; tu hablas, thou speakest ; el 
3 



( 50 ) 

habla, clla habla, he speaks, she speaks; nosotros 
hablamos, we speak ; V. habla, you speak ; ellos, 
ellas hablan, they speak ; yo amo, I love ; tit amas, 
thou lovest ; el, ella ama, he, she, it loves ; nosotros 
amamos, we love ; V. ama, you love ; ellos, ellas 
aman, they love. 



VI. 



Los buenos hijos aman a sus padres. Si tu amas 
a los tuyos, tu eres tambien un buen muchacho. En 
cuanto a mi, siempre he amado a los mios. Noso- 
tros amamos a los hombres que son buenos pero de- 
testamos a los que son malos. Se aman a menudo 
los placeres mas danosos. Yo quiero siempre amar 
los que son utiles al cuerpo y al alma, i Ama V. 
tambien los placeres danosos ? ' t A quien habla V. ? 
Yo hablo a mi hermana. Mi hermana siempre 
quiere hablar. Ella ha hablado muchas veces a vu- 
estro hermano. Los ninos imitan las costumbres 
de los hombres, y de sus padres. El que imita las 
buenas costumbres de los hombres, es sabio ; pero el 
que imita las que son malas, es necio. V. ha ven- 
dido su caballo. Nosotros vendemos hoy los nue- 
stros. Mi vecino quiere vender tambien los suyos. V. 
compra muchos caballos. i Quiere V. comprar los 
mios ? Compramos pocas cosas. Para comprar mu- 
chas cosas es menester tener m»cho dinero. Noso- 
tros damos nuestro dinero a los pobres. Los animales 
anfibios viven en la tierra y en el agua : su carnc y 



( 51 ) 

sus huevos sirven de alimento al hombre. Algunos 
animales devoran sus hijuelos. 



One must love the men that are good. Many men 
love pleasure. Parents love their children. A good 
daughter loves her parents. I will always love my 
parents. Do you also love yours ? I have always 
loved mine. A father often speaks with his children. 
We have spoken to our king, he is a just king. We 
have had this king a long time. He has reigned al- 
ready thirty years. You give your money to your 
children, I give mine to the poor. The poor have 
but little money. Water is more necessary than 
beer or wine. Many men are happier than I. 



Hay, there is, there are; habia, there was, there 
were : hay muchos hombres, there are many men ; 
Habia, speak thou ; hablemos let us speak ; hablad 
speak ; Yo amo, I love ; ama £w,-love thou ; nosotros 
amamos, we love ; amemos, let us love : V. ama you 
lovt ; vendamos, let us sell ; venda V., sell ; compra 
tu, buy thou ; yo doy, I give ; V. da, you give ; dad, 
give ; demos, let us give ; muchas veces, a menudo, 
freciientemente often. 



VII. 



Hay en Europa tres princi pales volcanes : que 
son, el monte Vesuvio, cerca de Napoles, el monte 



( 52 ) 

Etna en Sicilia, y el monte Hecla en Islanda. Hay- 
en Europa mas reyes que Emper adores; pero-el po- 
der de los emperadores es mas grande que el de los 
reyes. En tiempos pasados habia en America dos 
grandes imperios ; el de Mejico y el del Peru. Los 
Espanoles ban destruido estos dos imperios y han ma- 
tado atrozmente y con crueldad a sus habitantes. Los 
Espanoles ya no poseen estos imperios ; porque estos 
imperios se han hecho republicas. Hay en America 
cuatro rios caudalosos. Si quereis ser felices, amad 
la virtud ; aliviad a los infortunados ; y dad a los in- 
digentes. Amemos la virtud, ella es bella. Imite- 
mos a nuestros antepasados que eran valientes y vir- 
tuosos. Deme V. el libro que ha recibido de mi 
padre. ' t Ha leido V. ya este libro ? El autor de 
este libro es mi amigo. Si V. es rico alivie a los que 
son pobres. Los pobres son muchas veces infelices. 



There are many men who are unhappy. Give to 
the poor, for they suffer. The virtuous man is al- 
ways happy. Have you seen many men ? Give me 
a little money, for I am poor. My parents are also 
poor. The rich are often more unhappy than the 
poor. One must love virtue if one will be happy. 
There are many private men who are happier than 
kings. Kings are often very unhappy. We have 
many kings in Europe. The king of Prussia is very 
powerful ; he has, however, lost much land through 
the last war. Have you seen the king of Prussia ? 
He is very good, and he loves his subjects like a fa- 



( 53 ) 

ther. The capital of his kingdom is Koningsberg, 
and his residence is Berlin or Potsdam. 

m 

Yo hablaba I spoke ; tu hablabas, thou spokest ; 
el, ella hablaba, he, she, it spoke ; se hablaba, it 
was spoken, one spoke ; nosotros hablabdmos, we 
spoke ; ellos, cllas hablaban, they spoke ; quien ha- 
blaba, who, that, which spoke ; yo amaba, I loved ; 
nosotros amdbamos, we loved ; yo vendia, I sold ; tu 
vendias, thou soldest ; nosotros vendiamos, we sold ; 
ellos, ellas vcndian, they sold, one sold, people sold ; 
vender, to sell. 



\ 

VIII. 

Los antiguos Persas eran honrados, civiles y libe- 
rales para con los estrangeros. Ellos tenian muchas 
buenas leyes. El celebre Franklin hablaba poco ; el 
sabia ser descortes sin rudeza y su orgullo parecia ser 
el de la naturaleza. Un tal hombre era hecho para 
excitar la curiosidad de Paris. Preguntaban "i Qui- 
en es este rustico que parece tan noble ?" Los Ame- 
ricanos deben ser muy ufanos de poder contar a este 
gran hombre por uno de sus conciudadanos. Todos 
admiraban a este gran hombre. Debemos hacer co- 
nocer este gran hombre a los ninos desde su mas tierna 
ninez ; y su imagen debe llevarse en el corazon de los 
que aman a los hombres ; porque este buen hombre 
pensaba menos en su propia felicidad que en la del 
mundo entero. Durante su vida estimaron a este 



( 54 ) 

gran hombre, y ahora que ha muerto aman su memo- 
ria al extremo. Casi todos los eruditos de Europa 
tienen un busto 6 retrato de Franklirt* Las leyes de 
Licurgo prescribian a la juventud el sufrir la hombre 
y la sed, el frio y el calor. Venus era la mas her- 
mosa de las diosas. Los antiguos decian que habia 
nacido del mar, en alusion a las ventajas que produce 
la limpieza. Las fiestas que celebraban en los tem- 
plos de esta diosa eran magnificas. Los Griegos que 
tenian mucha sensibilidad y un espiritu vivo, aplica- 
ban la idea de divinidad a ouanto les parecia bueno, 
grande 6 bello ; asi en Venus divinizaron la hermo- 
sura. Los Alemanes siempre han amado la caza y 
la guerra, y una de las circumstancias mas notables 
en su caracter, es el gran respeto que tenian a las 
mugeres ; es tambien de este pueblo semi-barbaro que 
hemos recibido nuestra urbanidad para con las mu- 
geres. Ahora, los Alemanes son celebres por el cono- 
cimiento que tienen de las lenguas antiguas y mo- 
dernas. Los Alemanes son muy constantes tanto en 
amistad como en amor. 



Formerly I loved hunting, now I love study. The 
ancient Romans loved war better than they did the 
fine arts. The Greeks were their masters in the 
fine arts. Mumius, general of the Romans, had many 
statues brought from Greece to Rome. After the con- 
quest of Greece by the Romans, numbers of Greek 
artists went to Rome, there to obtain a livelihood by 
the exercise of their various arts. Thus it was that 



( 55 ) 

Grecian arts and sciences became known to the Ro- 
mans ; they soon entertained great taste for Grecian 
ornaments, and endeavored to imitate them. There 
are some of those monuments to be seen to this day. 
Have you seen any Grecian statue ? Yes, I have 
seen one. 



Cerveza, beer ; un poco de cerveza, some beer, a 
little beer ; deme V. cerveza, give me beer ; deme V. 
vino, give me some wine ; deme V. pan, give me 
bread ; deme V. agua, give me water ; deme V li- 
bros, give me books ; el vino, the wine ; el buen vino, 
the good wine ; tenemos buenos amigos, we have 
good friends ; tenemos amigos, we have friends ; 
reyes, kings ; buenos reyes, good kings. 



IX. 

Se hallan cocodrilos en algunos rios de Africa. 
Los cocodrilos son anfibios que viven igualmente en 
la tierra como en el agua. Hay buenos peces en 
Holanda. La Francia tiene buen vino. La Ale- 
mania tiene vino, lino, buena fruta, tabaco, y lupulo. 
Se hallan en Suecia, zorras, aririinos y muchos otros 
animales de esta especie. El que tiene virtud, cien- 
cia, y dulzura es amable. A los viejos les gusta 
dar buenos preceptos ; y es el deber de la juventud 
de seguir estos preceptos. La gratitud es la mas 
bella de las virtudes. Todo el mundo detesta la in- 
gratitud. 



( 56 ) 

Give me your father's book. Give me books. 
Give me the good books which you have. Give me 
good books. We have received the wine which you 
have sent to my father. Have you received that 
wine ? Give me a little of it. In Europe there are 
emperors and kings. The emperors are more power- 
ful than the kings. The Romans have had good em- 
perors. There are men who love money better than 
virtue ; those men are not good. The Romans had 
prudence, courage, and good generals. The Greeks 
had very good laws. Solon and Lycurgus were their 
principal legislators. The Romans have received 
their laws from the Greeks. The Germans have 
long had the laws of the Romans. The ancient 
Germans, says Tacitus, loved justice more than they 
feared the laws. 



No, not ; yo no soy, I am not ; tu no eres, thou 
art not ; el, 6 ella no es, he, or she is not ; el padre 
no es, the father is not ; que no es, who, which, that 
is not ; nosotros no somos, we are not ; V. no es, 
you are not ; ellos, ellas no son, they are not ; los 
padres no son, the fathers are not ; que no son, who 
are not ; yo no era, I was not ; nosotros no eramos, 
we were not ; yo no hablo, I do not speak ; V. no 
habla, you do not speak ; el no habla, he does not 
speak ; yo no he hablado, I have not spoken ; tic no 
has hablado, thou hast not spoken; ellos no han 
hablado, they have not spoken ; yo no tengo, tu no 
tienes, el, ella no tiene, he, she, it has not j no tene- 



( 57 ) 

mos, no tenets, no tienen ; yo no tenia, tit, no tenias, 
el no tenia, no teniamos, no teniais, no tenian; yo 
no he tenido, tu no has tenido, el no ha tenido, no 
hemos tenido, no habeis tenido, no han tenido, yo no 
habia tenido, tit no habias tenido, el no habia te- 
nido, no habiamos tenido ; no habiais tenido, no ha- 
Man tenido. 



X. 

Tres reyes poderosos amenazaban la ninez de 
Carlos dooe rey de Suecia. Los rumores de los pre- 
parativos de estos tres enemigos consternaban la Sue- 
cia, y alarmaban al congreso. Los grandes gene- 
rales habian muerto, y habia motivo de temerlo to 
do bajo de un rey joven que aun no habia dado de si, 
mas que malas impresiones. Raras veces presencia- 
ba el consejo ; y entonces no hacia mas que cruzar 
las piernas sobre la mesa. Pareeia no haber tornado 
parte en nada. Algunos consejeros proponian nego- 
ciaciones, para desviar la tempestad; de repente, el 
joven rey se levanta como un hombre resuelto, " Se- 
nores, dijo el, he resuelto no hacer nunca una guerra 
injusta, pero no acabar una legitima sino con la 
perdida de mis enemigos." 



Men who are wicked are not happy. My neigh- 
bor is not rich, but he has good children. Love your 
friends, for to have friends is the greatest of all con- 
solations. You must love the poor, for they are men 



( 58 ) 

like yourself. The man who does not love his brother 
is not a good man. There are many men who are 
not as rich as I am ; but there are many men who 
are happier than I. You are not happy. Our king 
does not love war. He loves peace better than war. 
I have not read the book which you have. If you 
are my friend, give me some bread and wine, and 
give me also books. Many books are not useful. 
One must read good books. Beer and wine are not 
so necessary as water. Water is more necessary 
than wine. Wine and cheese are not necessary to 
men. 



Ser, estar, to be; sido, estado, been; yo he esta- 
do, sido, I have been ; tit has sido, estado, thou hast 
been ; el 6 ella ha sido, estado, he, it, she has been ; 
hemos sido 6 estado, we have been; V. ha sido, 6 
estado, you have been ; ellos, ellas han sido 6 esta- 
do, they have been ; que ha sido 6 estado, who has 
been ; que han sido 6 estado, who, which, that have 
been ; nosotros habiamos sido 6 estado, we had been ; 
V. habia sido 6 estado, you had been ; ellos 6 ellas 
habian sido, they had been ; yo soy amado, I am 
loved; tit eves amado, thou art loved; el es amado, 
he is loved ; ella es amada, she is loved ; somos ama- 
dos, we are loved ; V. es amado, you are loved ; ellos 
son amados, they are loved ; ellas son amadas, they 
are loved ; yo era amado, I was loved ; yo he sido 
amado, I have been loved. 



( 59 ) 

S. XL 

Codro fue el ultimo rey de los Atenienses. El era 
muy amado de todos sus stibditos. El prodigo su 
vida por su patria. Los Atenienses han celebrado su 
memoria. Despues de su muerte los Atenienses 
hicieron muchas guerras. EUos fueron algunas veces 
venturosos, y otras, desgraciados. Los Lacedemonios 
eran sus may ores enemigos. Ellos tuvieron muchos 
buenos generales, pero estos generales no fueron siem- 
pre bien recompensados por sus esfuerzos. Los ge- 
nerales de ahora son mas dichosos que los de los siglos 
pasados. Los nuestros estan bien recompensados por 
sus hazanas. Entre los Orientales, las mugeres no es- 
tan muy honradas. Honramos mejor a las nuestras. 
Nuestro rey es muy amado y su esposa era amada 
de todo el mundo ; su padre no era amado pero su 
abuelo era el mas amado de los reyes. Cuando somos 
perversos no somos amados. Tu eres honrado y eres 
amado de todo el mundo. Somos amados cuando 
somos afortunados. Frecuentemente los hombres 
estan alabados solo despues de muertos. 



Formerly you were happy, now you are unhappy. 
We are honored when we have much money, but we 
should be honored when we are honest, though poor. 
The one who has much money is often the most be- 
loved. The one who has read many books is not al- 
ways the most learned. If kings are bad, the people 
are unhappy. My sister is more loved by my mother 



( 60 ) 

than I. We were very much loved when we were 
yet children. In our youth we were much loved. 
My sisters are much loved by their friends. My 
brother is much beloved by my mother. 



Que, what ; el cual, la cual, which ; los cuales, las 
cuales, which ; del cual, de la cual, de los cuales, de 
las cuales, of which ; al cual, a la cual, a los cuales, 
a las cuales, to which ; que hombre, what man ; 
cual de los hombres, which of the men ; que muger, 
what woman; cual de las mugeres, which of the 
women ? Dos mugeres son dichosas, two women 
are happy. i Cual de las dos es mas feliz ? 
Which of the two is the most happy ? Es la mas 
joven, it is the youngest. Quien quieres, whom, 
which do you want ? 



y XII. 

See the distributive numbers. 

I Que hora es ? Son las dos. i Que hora es por 
el reloj de V. ? Son las ocho, 6 las nueve. i A que 
hora come ? A las doce y media, i Quienes han 
sido los primeros emperadores Romanos ? \ Que 
planta, que animal, que elemento, que astro, no lleva 
el sello de Dios ! Los soldados Griegos peleaban al 
lado de sus parientes, de sus amigos, de sus vecinos, 
y de sus rivales ; i que soldado se atreve a cometer 
una cobardia en la presencia de tales testigos ? i A 



( 61 ) 

que precio ha comprado V. este caballo? ^De que 
parte viene V. ? Los Arabes no dan la muerte a los 
presos a quienes han dado de comer. La hospitali- 
dad siempre ha sido uno de los primeros deberes entre 
los pueblos primitivos. La cama sobre la cual V. 
duerme, es magnifica. V. tiene dos hermanos, ' t a 
cual ama V. mas ? i V. cual de sus dos hermanas 
ama V. mas ? Amo a ambas. Ambas son buenas. 



What king has been the happiest ? There have 
been many kings who have been very happy. Kings 
have their friends, but they have also their enemies. 
Flatterers are the worst enemies that kings have. 
The man who has not any friend will always be un- 
happy ; for friendship is the happiest gift from God 
to man. We feel happier in forgiving our enemies, 
than in not forgiving them. 



Yo, me, I, me ; tu, te, thou ; de mi, of me ; mi, me ; 
yo os amo, I love you ; yo amo a V.,1 love you ; V. 
nos ama, vosotros nos amais, you love us ; yo os he 
amado, I have loved you ; tu me das el libro, thou 
givest me the book ; yo te doy el libro, I give thee 
the book ; este libro es para ti, this book is for thee ; 
sin mi, without me, de mi, of me, from me ; a mi, 
to me ; por mi, for me, through me, by me ; contra 
mi, against me ; sin ti, without thee. 



( 62 ) 



XIII. 



Yo os amo de todo mi oorazon, y siempre sois 
contra mi. Quieres echarme de mi patria ; tu que 
eres mi amigo. Mi padre me da muchos libros. Ei 
ha comprado todos estos libros de mi. Este hombre 
ha comprado todos estos libros para mi. Yo soy hijo 
unico. El me ama de todo su corazon. El me per- 
dona mis fait as y imrica esta enfadado contra mi. 
Como estas ? Yo me hallo muy bien. i Quieres 
alojar en mi casa ? Tengo un cuarto que te gustara. 
Querida amiga, tu me colmas de agasajos te doy 
gracias de todo mi corazon. Hija mia, te perdono;- 
una madre como yo, perdona muy facilmente las fal- 
tas de aquellos a quien ha dado la vida ; pues el 
corazon de una madre no puede cerrarse contra sus 
hijos. Hermana mia te perdono todo el mal que tu 
has dicho de mi. . Tu me has afligido mucho por tu 
conducta. Yo no tengo un momento para mi ; ; Como 
se burba V. de esta pobre muger ! V. lo hace sin 
razon porque ella tiene una bella alma. Mi madre 
tiene derecho de disponer de mi. V. es mas joven 
que yo. El quiere venderme su caballo ; pero yo no 
estoy dispuesto a comprar este potro que no esta aun 
domado ; i Quien ha dicho que yo no vendria a verte ? 
Tu? no; Tu tienes razon, querida hiji mia, y yo 
me equivoco. Cuidado, este cuchillo te hara dano. 



I love you. I love thee. You love me. My pa- 
rents love me, and I love my parents. Love your 



( 63 ) 

parents. The father loves his daughters and the 
mother loves her sons. My mother loves her daugh- 
ters and her sons. Where are my sisters ? My sis- 
ters always give me flowers. The flowers which my 
sister gives me are very fine flowers. Give to my 
sister the money which you have received for me. 
You have given me too much money. My brother 
has but very little money. Give a little of my 
money to thy brother, for he has not any. Children 
imitate their parents. You imitate me, and we imi- 
tate you. I will give you a book. My mother 
speaks to me of my children. 



XIV. 

El Avestruz es la mayor de todas las aves. Sus 
piernas son muy grandes, tiene el cuello largo, y la ca- 
beza muy pequena. Su altura es casi igual a la de 
un hombre a caballo. Sus alas son cortas y entera- 
mente inutiles para volar. La naturaleza las ha 
destinado a ayudar el ave en su carrera. La cabeza 
del Avestruz es pequena, chata, y casi calva. Su 
casco es delgado y fragil. Su pico es derecho y muy 
corto a proporcion de su cuerpo. Sus ojos son gran- 
des y tienen dos parpados de cada lado, y pestanas 
como el hombre. El avestruz devbra sin distincion 
cuanto encuentra, cuero, yerba, pan, pelo, y cual 
quiera otra cosa. Sin embargo no digiere los cuer- 
pos duros que se traga. Hallamos el avestruz en una 
parte del Asia, pero su verdadera patria es el Africa. 
Los avestruces viven en los lugares mas solitarios y 



( 64 ) 

aridos. La caza de esta ave es un grande placer 
para los gefes Africanos. Se dice que cuando esta 
ave es perseguida abre las alas y corre con grandisi- 
ma velocidad; pero al fin se cansa, y entonces ver- 
gonzosa de verse a pique de ser la presa de su enemi- 
go, dobla el cuello y esconde la cabeza dentro de la 
arena. La carne del avestruz se digiere con dificul- 
tad. Sus huevos tienen casi el sabor de los del ganso. 
Un huevo, de avestruz es igual a doce huevos de ga- 
llina. Del avestruz tenemos estas bellas plumas 
blancas de tanto valar para las danias. 



El, he, it ; ella, she, it ; de el, of him, de ella, of 
her ; el, lo, le, him, to him ; le, la, her, to her ; los 
veo, I see them ; les hablo, I speak to them ; el habla, 
he speaks ; i quien habla ? who speaks ? el, he ; el 
habla de el, he speaks of him ; el da el libro, he gives 
the book ; i a quien ? to whom ? a el, to him ; el le da 
el libro, he gives him the book ; el les da el libro, he 
gives them the book ; £ a quien ? to whom ? a ellos, 
to them ; el le Mere, he wounds him ; quien ? whom ? 
el, him ; el les da, he gives them ; el los perdona, he 
pardons them ; a quien ? to whom ? a ellos, to them ; 
a el, to him; a ella, to her; el los ama, he loves 
them ; quien ? whom ? ellos, ellas, them ; ellos son 
buenos, they are good ; quien ? who ? ellas, son bue- 
nas, they are good ; quien ? who ? ellas, they ; yo 
soy por el, I am for him ; por ella, for her ; por ellos, 
for them ; el es centra el, he is against him ; contra 
ella, against her ; sin el, without him ; sin ella, with- 



( 65 ) 

out her ; con ell a, with her ; con el, with him ; con 
ellos, with them ; con ellas, with them ; el se los lleva, 
he carries them to him. 



Las tigeras no son para los muchachos ; no se las 
de ; un cuchillo tambiem puede herirlos. Deles V. 
buenos libros ; pero, que estos libros los entretengan 
mientras los instruyen. Un padre que ama a sus 
hijos no les da cosas danosas. Un buen rey es el 
amigo de su pueblo, y procura cuanto puede, hacerle 
fehz ; esta lo mismo que Codro, pronto a morir por el 
bien de sus subditos. Nosotros amamos a nuestra 
patria y estamos prontos a morir por ella. Quere- 
mos defenderla contra sus enemigos. El que no ama 
a su patria se deshonra. Yo tengo un buen amigo ; 
no quiero vivir sin el, y el no' quiere vivir sin mi. Yo 
lo hago todo por el, y el lo hace todo par mi : en fin 
somos una sola alma en dos cuerpos. No tengo nada 
secreto para el ; le confio todos mis secretos : repar- 
timos mutuamente nuestros placeres como nuestras 
penas. i Tiene V. tambien un tal amigo ? Como 
se llama ? Digame V. su nombre. Yo amo a los 
hombres que V. ama ; por que V. sabe juzgar de su 
merito. V. es por mi, y yo soy por V. El es por 
ti, y tu, eres por el. 



^ XVI. 

Ceres, hija de Saturno y de R-ea, era entre los 
Griegos, y entre los Romanos, diosa de la agricultura 



( 66 ) 

y de los frutos del campo. La representaban coro- 
nada con una guirnalda de espigas, y con una hoz 
en la mano. El color natural del trigo hace que la 
pinten con cabellos rubios. Diana es hija de Jupiter 
y de Latona. Como diosa de la luna, la representa- 
ban con una media luna sobre la cabeza. Ella esta 
en su carro tirado por dos corceles. Como diosa de 
la caza los atributos distintivos que le dan, son un 
arco, un carcaj y un venablo. Muchas veces la re- 
presentan con un perro de caza 6 con un ciervo a su 
lado. Apolo es el dios de las Musas. Siempre le 
pintan como un mozo muy hermoso. Muchas veces 
le representan con una aureola. El lleva una lira, 
un carcaj lleno de flechas y un arco. Le consagra- 
ban, como dios de la adivinacion, los cuervos, a los 
cuales atribuian la virtud de pronosticar la mudanza 
del tiempo como tambien otras cosas, entre los arbo- 
les, el laurel le estaba consagrado. Neptuno es el 
dios del mar. Le representan como un viejo. Le 
pintan con el pecho ancho, el cabello negro, y los 
ojos azules. Esta sentado en un carro tirado por dos 
caballos marinos. Se dice que el es quien ha pro- 
ducido el caballo, y que ha inventado el arte de mon- 
tarlo. Le consideran como el primer motor de los 
terremotos y de las tempestades. 



XVII. 

God has created the heavens and the earth. We 
have received from him all that which we have. He 
is our father and our friend ; we must love and obey 



( 67 ) 

him. He has given us life, and he preserves it to us. 
Have towards him all the gratitude which a child 
should have for an indulgent father, and all the love 
a daughter should have for a tender mother. All 
that which we possess we have received of God. He 
has given us all. He has given you all that which 
is dearest to you in this world ; and you do not do 
any good to your fellow-beings. We should imitate 
the goodness of God, and be to our fellow-men what 
he is to us. 



X xvin. 

En Polonia, en otro tiempo, cada gentilhombre 
tenia derecho de votar en la eleccion de un rey, y de 
poder serlo el mismo. ' El trono estaba casi siempre 
en subasta, y como un Polaco era raras veces bastante 
rico para comprarlo, muchas vecas ha sido vendido 
a estrangeros. La nobleza y el clero defendian su 
libertad contra el rey, y la quitaban al resto de la 
nacion. Todo el pueblo era esclavo. Alia el labra- 
dor no sembraba para si mismo, sino para los senores 
a quien el, su campo y el trabajo de sus manos per- 
tenecian, y que podian venderle y degollarle como el 
ganado. 

Alexander the Great, was king of Macedonia. 
Macedonia was a small kingdom. Alexander had 
many good qualities. He loved his friends with all 
his heart. He and his father were great conquerors. 
His father's name was Philip. After the death of 
Alexander his whole family was very unhappy. His 



( 68 ) 

relations were murdered. Greece defended its liberty 
against him. He had a great many enemies. De- 
mosthenes was his greatest enemy. This Demos- 
thenes was the greatest orator of his time. Alexander 
vanquished Darius, king of Persia, in three battles. 
The wife and daughters of Darius were his prisoners. 
He was very generous towards them ; when he came 
up to the body of Darius, which had been left ex- 
posed on the earth, oppressed with a solemn feeling 
of regret, he spread his own mantle on the body of 
his late enemy. 



XIX. 

En la vegez de Justianiano, emperador Romano, 
el imperio se acercaba a su deeadencia. Todas las 
partes de la administracion estaban desatendidas y 
las leyes es taban en olvido. El Emperador, cansado 
de la guerra, compraba por todas partes, la paz a 
precio de oro, y dejaba en la inaccion las pocas tropas 
que le quedaban. Los gefes de sus tropas procura- 
ban disipar sus pesares, con los placeres ; y la caza 
alegraba el tedio de su ociosidad. 



He and I have many books, but you have many 
more than he and I. I have little money, and he has 
not any more of it. I gave him all that which I had, 
for he is my friend. I love you, my friend. Are 
you my friend ? Give me my letter. I have writ- 
ten this letter for him, and for you. You have 



( 69 ) 

more friends than he and I ; we have only few of 
them. 



Hablar, to, speak ; hablado, spoken ; hablando, 
speaking ; un hombre hablando, a man speaking ; 
nosotros hablamos, we speak ; yo hablaba, I was 
speaking ; hablemos, let us speak ; amar, to love ; 
amado, loved; amando, loving; nosotros amamos, 
we love ; yo amaba, I loved ; amemos, let us love ; 
vender, to sell; vendido, sold; vendiendo, selling; 
vendemos, we sell; vendeis, you sell; venden, they 
sell ; vendamos, let us sell ; yo vendia, I was sell- 
ing ; devolver, to return, to give back ; devuelto, re- 
turned ; devolviendo, returning ; devolvemos, we re- 
turn; ellos devuelven, they return; yo devolvia, I 
returned ; ellos devolvian, they returned ; devolva- 
mos, let us return ; devolved, return ye ; recibir, to 
receive ; recibido, received ; recibiendo, receiving ; 
nosotros recibimos, we receive ; V. recibe, you re- 
ceive ; recibamos, let us receive ; recibid, receive ye ; 
yo recibia, I received ; V. recibia, you received ; 
ellos recibian, they received ; sentir, to feel ; sentido, 
felt ; sintiendo, feeling ; sentimos, we feel ; sentis, 
you feel ; sienten, they feel ; yo sentia, I felt ; ellos 
sentian, they felt ; nosotros sentiamos, we felt ; no- 
sotros hemos sentido, we have felt ; Ellos han ha- 
blado, V. ha vendido ; yo habia recibido. El ha 
devuelto ; ellos habian amado ; Venddmos el libro, 
yo le he vendido el libro ; devuelva V. el libro a mi 
hermano ; mi vecino se ha arruinado vendiendo 



( 70 ) 

su casa ; hablar, hablado, hablando ; nosotros ha- 
blamos, hablemos, yo hablaba ; vender, vendido, ven- 
diendo ; nosotros vendemos, venddmos ; yo vendia ; 
devolver, devuelto, devolviendo ; nosotros devolve- 
mos, devolvdmos, yo devolvia ; recibiti, recibido, re- 
cibiendo ; recibdmos ; nosotros recibimos ; yo re- 
cibia ; comprar, comprado, comprando ; nosotros 
compramos, compremos ; yo compraba ; perder, per- 
dido, perdiendo ; nosotros perdemos ; perddmos ; yo 
perdia ; ver, to se,e ; visto, viendo, nosotros vemos ; 
vedmos ; yo veia ; sentir, sentido, sintiendo ; noso- 
tros sentimos ; sintamos, yo sentia ; amar, amado, 
amando ; nosotros amamos, amemos, yo amaba ; 
poner, puesto, poniendo ; nosotros ponemos ; pon- 
gdmos ; yo ponia ; defender, defendido, defendi- 
endo ; nosotros defendemos, defenddmos ;■ yo defen- 
dia ; haber, to have ; habido, had ; habiendo, hav- 
ing ; nosotros tenemos, we have ; yo tenia, I had ; 
ser, to be ; sido, been ; siendo, being ; nosotros somos, 
we are ; yo era, I was. 



XX. 

Los Escitas vivian en ana grande inocencia, y en 
una grande simplicidad. Todas las artes les eran 
desconocidas, Ellos no habian repartido las tierras 
entre si ; los campos eran cultivados por cierto nti- 
mero de ciudadanos, pero solamente por un aiio Ellos 
no tenian casas, no tenian morada fija ; vagaban 
continuamente de campo en campo con sus ganados. 
Llevaban sus mugeres e hijos en carros. La justi- 



( 71 ) 

cia se observaba y se mantenia por el caracter de la 
nacion y no por la fuerza de las leyes, que ellos igno- 
raban. Ellos no deseaban ni oro ni plata, como el 
resto de los hombres ; ellos dejaban estos metales fu- 
nestos en las entranas de la tierra. 

Parents always love their children, but children do 
not always love their parents. Lovest thou thine ? 
A child who loves his parents is beloved by God. I 
love mine ; love yours. I always loved my father, my 
mother, my brothers, and my sisters ; hast thou a 
brother ? Hast thou also a sister ? Is she good ? 
Do you love his sister? Is she better than thy 
brother ? Hast thou always loved my sister ? Of 
all my friends you are the best. I love you with all 
my heart. 



XXL 

Un padre tenia una ninita que era feisima, y un 
muchachito muy hermoso. Un dia hallaron un es 
pejo sobre la silla de su madre y se miraron en el. 
El muchacho principio a j act arse de que era hermoso ; 
su hermana tomandolo a mal, se enfado y no pudo 
aguantar las chanzas de su hermano. Queriendo pi- 
carle a su turno, ella corrio a su padre y acuso a su 
hermano de que siendo muchacho se habia estado 
mirando en el espejo, que solo debia servir para las 
damas. El padre los tomo a ambos en sus brazos, 
los beso, y repartiendo entre los dos su amor pater- 
nal, les dijo : miraos todos los dias en el espejo ; tu 
hijo mio, para no deshonrar tu belleza con la fealdad 



( 72 ) 

del vicio, y tu, hija mia, para que ocultes la defor- 
midad de tu cara con la pureza de tus costumbres y 
de tu vida. 



Para, in order to, to ; para decir, to say ; se, him, 
himself, herself. Nihita, little girl ; muchachito, a 
little boy ; feisima, extremely ugly ; espejo, looking- 
glass ; silla, chair ; jactarse, to boast ; tomdndolo a 
mal, taking it in bad part ; se enfado, got angry ; 
aguantar, to bear with ; chanzas, raillery ; picarle, 
nettle him ; acuso, charged ; dmbos, both ; brazos, 
arms ; belleza, beauty ; fealdad, ugliness ; costum- 
bres, morals. 



DE LA SALUD. 
XXII. 



Debemos cuidar de nuestra salud. No hay cosa 
mas preciosa que la salud. No hay riquezas mas 
grandes que la de la salud del cuerpo, ni placer igual 
a la satisfaccion del corazon. Para conservar la sa- 
tisfaccion del corazon, temed a Dios, observad su ley, 
apartaos del mal. Para conservar vuestra salud, 
evitad la intemperancia en el beber y en el comer. 
Tened una vida sobria, no hay nada mas dafioso a la 
salud que la intemperancia. No comais con dema- 
siada prisa, esto es contrario a la salud y a la buena 
crianza. Procurad acostaros temprano. Yo creo que 
esto es muy bueno para la salud : mi propria experi- 



( 73 ) 

encia me da motivo de creerlo. No hay nada mas 
saludable a la juventud que acostarse temprano. 



XXIH. 

A poor man who is healthy, is happier than a rich 
one who is sick. The health of the country people is 
usually better than that of the town people. Many 
men eat too much, and that is hurtful to their health. 
One must not eat without appetite. We must pre- 
serve our health. One must preserve one's health. 
To preserve our health is a duty which we owe to 
God and to men. 



Vender, to sell ; vendido, sold ; vendiendo, selling ; 
Yo vendi, I sold. 

Devolver, to give back ; devuelto, given back ; de- 
volviendo, giving back ; Yo devolvi, I gave back. 

Perder, to lose; perdido, lost; perdiendo, losing; 
Yo perdi, I lost. 

Recibir, to receive ; recibido, received ; recibiendo, 
receiving ; Yo recibi, I received. 

Saber, to know; sabido, known; sabiendo, know- 
ing ; Yo supe, I knew. 

Sentir, to feel ; sentido, felt ; sintiendo, feeling, Yo 
'senti, I felt. 

Hablar, to speak ; hablado, spoken ; hablando, speak- 
ing ; Yo liable, I spoke. 

Amar, to love ; amado, loved ; amando, loving ; Yo 
ami, I loved. 



( 74 ) 

Yo vendi, yo recibi, yo liable, I sold, I received, I 

spoke. 
Tit vendiste, tu recibiste, tu hablaste, thou soldest, 

&c. 
El vendio, el recibio, el hablo, he sold, he received, 

he spoke. 
Nosotros vendimos, recibimos, hablamos, we sold, 

&c. 
Vosotros vendisteis, recibisteis, hablasteis, you sold, 

&c. 
Ellos vendieron, recibieron, hablaron, they sold, &c. 



Tener, to have ; tenido, had ; teniendo, having ; yo 
tuve, tu tuviste, el tuvo, nosotros tuvimos, voso- 
tros tuvisteis, ellos tuvieron, I had, &c. 

Ser, to be ; sido, been ; siendo, being ; Yo fui, tu 
fuiste, el fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, • 
ellos fueron, I was, &c. 

Decir, to say ; dicho, said ; diciendo, saying ; Yo 
digo, tu dices, el dice, nosotros decimos, voso- 
tros decis, ellos dicem, I say, &c. 

Comprar, to buy ; comprado, bought ; comprando, 
buying ; Yo compre, tu compraste, el compro, 
nosotros comprdmos, vosotros comprdsteis, ellos 
comprdron, I bought, &c. 

Defender, to defend ; defendido, defended ; defendi- 
endo, defending; Yo defendi, tii defendiste, el 
defendio, nosotros defendimos, vosotros defen- 
disteis, ellos defendieron, I defended. 



( 75 ) 

Creer, to believe ; creido, believed ; creyendo, believ- 
ing ; Yo crei, tie creiste, el creyo, nosotros crei- 
mos, vosotros creisteis, ellos creyeron, I believed, 
&c. 

Yo hablo, I speak ; yo hablaba, I spoke ; yo liable, I 
spoke ; yo he hablado, I have spoken ; yo habia 
hablado, I had spoken ; yo hube hablado, I had 
spoken ; hablar, to speak ; hablado, spoken ; 
hablando, speaking. 



> 



XXIV. 



ON THE METHOD OF LEARNING TO SPEAK SPANISH FAST. 

Habla V. Frances ? Habla V. Aleman ? Si Seno- 
ra ; un poco, lo que basta para hacerme entender. 
Sabe V. tambien el Ingles? Sabe V. tambien el 
Italiano ? No Senorita, pero quiero aprenderlo. Lo 
aprendere luego que yo sepa el Castellano. Pues 
liable V. Castellano conmigo. No me atrevo, por- 
que yo hago todavia muchas faltas. Que dice V. 
Creo que V. quiere hacer como aquel estudiante que 
habiendo estado a punto de ahogarse, se propuso no 
volver a poner los pies en el agua antes de haber 
aprendido a nadar. ' t Como piensa V. aprender, si no 
habla ? 

V. tiene razon, bien lo se yo, pero temo que se rian 
de mi si yo hago faltas. 

Pues ! deje reir los atronados y riase V. con ellos ; 
I no sabe V. que las mas veces los menos instruidos 



( 76 ) 

son los que se rien los primeros, de los yerros de 
otros ? Si, pero V. sabe tambien, que se burlan de 
los que hablan mal. Quien se burla de ellos ? Los 
que hablan aun peor que ellos i es verdad ? Hay 
tres modos indispensables para aprender una lengua, 
que son leer, hablar, y escribir. En cuanto a mi, a 
penas sabia doce palabras cuando mi maestro de 
lengua me hacia ya hablar. ' t Y que decia V. ? Yo 
decia, buenos dias, buenas tardes, si, no ; i que tal 
le va a V. hoy ? muy bien ; asi, asi, &c, y poco a 
poco aprendi a deeir mas ; porque tenian obligacion 
de responderme en Espaiiol, y yoreparaba cuanto me 
decian. 

De veras V. es muy persuasivo. Ahora me parece 
que voy a hacerme tan animoso como era timido 
antes. 



XXV. 

Quiere V. aprender el Espanol ? Es mucho mas 
facil que el Ingles. ' t Sabe V. ya muchas palabras 
en esta lengua ? Empieee V. a hablar conmigo ; El 
que habla aprende a hablar. i Quien ha sido el 
maestro de V. ? He tenido dos maestros. Nom- 
bremelos. He olvidado su nombre. ; V. ha olvidado 
su nombre ! V. me asombra, Nunca debemos olvidar 
el nombre de nuestro maestro. Aquellos de quien 
recibimos instruccion deberian permanecer amados en 
nuestros corazones, y su recuerdo aunmentar y durar 
tanto como los beneficios que recibimos de sus ins- 
trucciones. 



( 77 ) 

But who is your teacher? My father and my 
mother have been my teachers. Parents are the best 
teachers. Happy are those who have such teachers. 
Some of the greatest men among the Romans and 
among the Greeks have said that we should cherish 
the remembrance, not only of our teachers, but of the 
very spot in which we received instruction. 



XXVI. 
EL LOBO Y EL CORDERO. 

Un lobo y un cordero urgidos de la sed, llegaron a 
beber al mismo arroyo. El lobo estaba arriba de la 
corriente, y el cordero mucho mas abajo. Entonces 
aquel, instigado por su gula procuro renir con el y le 
dijo ; " porque me enturbias el agua, mientras que 
bebo ? El cordero le respondio temblando ;" i como 
puedo yo hacer eso de que te quejas puesque el agua 
corre de ti a mi ? El lobo desconcertado por la fuerza 
de esta verdad, le replico : " Pero hay seis meses que 
tu hablaste mal de mi." Por cierto, le respondio el 
cordero, aun no habia yo nacido ; "Si tu no fuiste, 
dijo el lobo, fue tu padre quien hablo mal de mi." 
Con esto se arrojo sobre el, y lo despedazo. 

A lamb is much weaker than a wolf. Wolves are 
the most cruel enemies of the lambs. The wolf has 
torn to pieces the lamb which we had. We have not 
seen the wolf, but we heard it howl. Have you not 
a few dogs ? No ; for my neighbor has killed all my 
dogs. You have then a turbulent neighbor ; what is 



( 78 ) 

his name ? I will not name him, and I hope he will 
not act badly any more. 



Se, one's self; si, self; (the reflected pronoun se 
is always placed after verbs in the infinitive mood, 
and after the participle present and imperative mood ;) 
verse, to see one's self; amarse, to love one's self; el 
amor de si, the love of self; yo-mismo, myself; be- 
sarsej to kiss each other. (In addressing a person, 
the pronouns possessive mio, mios, mia, mias, mine 
or my, must come after the person addressed.) My 
dear mother, querida madre mia ; my dear children, 
queridos ninos mios. Hermana mia, besemonos, 
my sister, let us kiss one another ; Amense, let them 
love each other ; de si, of self ; a si, to self ; de ello, 
of it ; en ello, in it ; a ello, to it ; pensare en ello, I 
will think of it. 



XXVII. 
DIALOGO AL USO DELVIAGERO. 

Digame V. Sor - t a donde esta el camino que con- 
duce a Ginebra ? Permitame V. que le pregunte si 
este camino lleva directamente a Ginebra. 

Si Sehor, este es el camino recto ; no lo deje V. ; 
no podra V. estraviarse. V. vera la ciudad luego que 
haya pasado el bosque. 

I Cuanto hay todavia de aqui a aquella ciudad ? 
No dista mucho, muy pronto llegara V.; Ahi esta 
la ciudad ; no la ve V. ? 



( 79 ) 

Todavia hay dos buenas leguas Franoesas. No, se 
equivoca V. no hay mas de una corta legua. i No 
habra ni bosque ni rio que pasar ? No ; pero V. en- 
contrara un monte un poco dificil de subir ; si V. su- 
piera le vereda granaria una media legua corta. 
Pues bien hermana mia, tomaremos el atajo ? No, 
hermano, sigamos mas bien, el camino real. 

No es dificil ir por la vereda, no es tan penoso 
como el monte. 

A que distancia de aqui, principia la vereda ? 

I Podremos hallar la vereda ? 

Al salir del pueblo. Pregunte V. a la salida del 
pueblo, se la mostraran. 

Debo yo pasar por el pueblo que se percibe de 
aqui ? No ; V. lo ha de dejar a la izquierda. i Co- 
mo se llama? ^Es muy grande? No, pero es uno 
de los pueblos mas hermosos del pais. No hay mas 
de quience afios que fue reducido a cenizas exceptu- 
ando ocho Casas y el convento viejo de los Jesuitas, 
que se llama el Palacio. 

I Lo habran reediflcado enteramente ? 

Si, exceptuando algunas casas. 



The man who exercises virtue will be happy. All 
men would be happy if they exercised virtue. With- 
out virtue we should be unhappy. There are many 
men who love virtue, but there are many more who 
prefer vice to virtue. Those who love vice are very 
miserable, but those who love virtue are very happy 
themselves, and make others happy. The good man 



( 80 ) 

loves virtue. A good man must love virtue or he 
cannot be happy, nor can he be a good man. A good 
son loves his father and his mother. There are many 
children who do not love their parents, but those are 
children that have been badly educated. He who 
does not love his mother will be unhappy. I would 
be very miserable if my mother did not love me. Pa- 
rents are the best friends that their children have. 
O ! children ! love your parents, and you will be 
happy. Will you be happy ? Love God and love 
virtue. 



* 



XXVIH. 

Continuation. 



Pero, parece que este pueblo esta situado en un 
bosque ; i no es asi ? 

No ; es porque esta entre dos bosques, y habiendo 
huertas en toda la aldea, parece de aqui que los dos 
bosques solo hacen uno. ' t Como se llama aquel lu- 
gar aislado en la llanura ? 

Es una ciudad pequefia que llaman Morges. Cuan- 
ta es la poblacion de esta ciudad? Si no me en- 
gano es de quince 6 diez y seis mil almas. 

Como parece que V. conoce perfectamente aquella 
ciudad, quiere V. tambien hacerme el favor de indi- 
carme en ella una buena posada ? De muy buena 
gana; VV. pueden ir al Cisne, donde estaran muy 
bien : comeran muy bien, y barato. 

Muchas gracias ! 



( 81 ) 

No hay de que senor ; tenga V. buen viage ; Mi- 
entras caminamos, vamos a herborizar un poco ; que 
te parece ? 

Muy bien; empecemos a examinar este arbolito 
que esta aqui. 

No ; no lo toques amigo mio ; su fruta es un ve- 
neno muy peligroso ; creeme no lo toques. Dices 
que es venenoso ! lo siento, porque es un bonito 
arbusto : pero va a llover, vamonos pronto a la posa- 
da, si no echaremos a perder nuestra ropa. Tu tienes 
razon, aunque, en el viage se debe contar con echar a 
perder la ropa. Sin embargo vamos pronto a fin de 
llegar antes que llueva. 



Buenos dias, Seiiora : es V. la huespeda ? 

Si Senor. ' t Que se le ofrece a V. ? 

Podemos comer en su posada ? 

Sin duda ; entre V. Sefior, hagame V. este favor. 

Es V. solo? 

No; tengo un companero que se ha parado un 
poco atras ; pero estara aqui muy pronto. 

I Que quiere V. para comer ? 

I Que tiene V. preparado ; porque no podemos 
esperar mucho, el coche esta a punto de partir ? 

Primero, tengo sopa, que les puedo servir luego. 

Bueno, la comeremos; despues V. nos dara un 
pedacito de asado 6 una tortilla de huevos con ensa- 
lada. Pero primero mande V. que nos traigan una 
botella de buen vino, y si no lo hay bueno, tomare- 
mos cerveza. 



( 82 ) 

The Lacedemonians were the most brave and 
courageous of all the Greeks. They had Leonidas 
for king. This king was celebrated for his prudence 
and bravery. We know that with three hundred 
men, he defended his country against the great army 
of the Persians. It was at the pass of Thermopylae 
(Termophilas) that this defence took place. Xerxes 
was the king of Persia. He was much more power- 
ful than Leonidas, but Leonidas had a greater mind 
than he. The Lacedemonians were not enervated 
by luxuries, (el lujo,) for their laws were hostile to 
luxury of every sort. Lycurgus was the legislator 
of the Lacedemonians. His laws were very severe ; 
he commanded the youths to bear hunger and thirst. 
As long as the Lacedemonians preserved and obeyed 
the laws of that great lawgiver, they wefe not cor- 
rupted, but as soon as they admitted the luxuries of 
their neighbors, they became very corrupt, and lost 
their honor and their privileges. 



XXIX. 

Continuation. 



Serior huesped, mande V. que nos traigan caballos 
de posta, haganos el favor, para partir dentro de me- 
dia hora. 

I Cuantos caballos quiere V ? Dos. Mandare a la 
posta ; pero yo se por experiencia que el administra- 
dor de la posta no hara caso de ello, si uno de VV. 
no va con el criado. 



( 83 ) 

Pues vaya V. - t Tiene V. bastante dinero para 
pagar adelantado ? Aqui tiene V. un par de pesos 
tomelos por si a caso se hallase corto. Buenos dias, 
Seiior, quisiera tener una silla de posta con dos ca- 
ballos, a las dos si es possible. Mozo! habra aun 
dos caballos de posta ? Precisamente hay dos. Si 
Seiior, puedo procurarle a V. lo que desea. 

Es V. solo ? No ; tengo un companero. 

Sirvase darme su nombre. V. y su companero 
han de pagar dos pesos, hasta la primera posta. Por 
supuesto, el postilion vendra a buscarnos a la Posada. 
Si, si V. quiere. Solamente esten VV. prontos a 
las dos en punto porque tienen un buen trecho hasta 
la primera posta. 

Bravery is good, but wisdom is better. Without 
wisdom bravery is often hurtful. Socrates had much 
wisdom and courage. His scholars loved him as 
their father : what a shame that this wise man should 
have been put to death ; and that, by the Athenians ! 
How many great men have been the victim of popu- 
lar extravagance, fomented by designing men. 



XXX. 

• Huesped, cuanto hemos gastado ? Cuanto importa 
nuestro escote? V. han tenido una botella de vino 
de a real ; medio real por la sopa ; esto hace real y 
medio ; el asado con la ensalada, son dos reales ; luego 
el pan y postres real y medio. Todo importa cinco 
reales. 

Pues vuelvame el resto de este peso. Para servir 



( 84 ) 

& V. Senor yo soy el Postilion, y vengo a ver si 
estan prontos para partir. 

Al instante, amigo. i La silla de posta esta de- 
lante de la puerta? Si Senor, hace un euarto de 
hora. 

No nos han avisado. 

Adios, huesped. Adios, huespeda. 

Seiiores, honrennos con su compaiiia otra vez. No 
faltaremos. 

How much have you spent at the tavern ? Our 
bill amounted to three dollars. You have spent 
much. What have you had ? We have had roast 
meat and two bottles of wine. 

How have you found the wine ? We have found 
the wine passably good, but the soup was bad. 
When will you go from here ? This moment. You 
make a long journey ; have you money enough with 
you ? If you should be in want of any, I will give 
you some with pleasure. You are very obliging, but 
I have money enough with me. So farewell i 

A happy journey to you. 



XXXI. 

Other phrases for familiar discourse. 

Buenos dias Senoras. Permitanme ustedes que 
les pregunte como estan de salud. Muchas gracias, 
estamos en perfecta salud. Se les podra preguntar 
a donde van ? Vamos a pasear, quiere V. acompa- 
fiarnos ? Se les puede preguntar a donde van ? Por- 



( 85 ) 

que no ? Vamos a la ciudad : sirvase V. acompa- 
narnos alia. De muy buena gana pues que me lo 
permiten. 

A donde vive V. ? en el arrabal 6 en la ciudad ? 
Vivo en la ciudad. 

A donde come V. hoy, en su casa 6 fuera ? 

Comere fuera de casa. 

I Esta aqui tu hermano ? No : esta en el campo 
desde esta manana. Vente a tomar la sopa en mi 
casa para hacerme compaiiia. 

En las ciudades hay mas cortesia que en las aldeas ; 
sin embargo hay una cortesia natural que dimana de 
la urbanidad del caracter y de la sensibilidad del 
corazon ; esta, se encuentra mas bien entre los habi- 
tantes de las aldeas que entre los de las ciudades. 



XXXII. 

Vesta, daughter of Saturn and of Rhea, was the 
goddess of fire ; or was fire itself. She was one of 
the oldest deities of Paganism. The young women 
who were consecrated to her service were called Ves- 
tals. They were her priestesses, and none but vir- 
gins could be so. The worship of Vesta was very 
solemn. This goddess was represented in matronly 
habits. In the right hand, she held a torch. 



XXXIII. 

Vamos Senor, la comida esta pronta. 

I La comida esta en la mesa ? Si, acaban de 



( 86 ) 

llevarla. Vamos sentemonos a la mesa. Antes, es 
menester que yo pida agua para lavarme las manos, 
porque lo necesitan mucho. Toma, aqui esta el 
agua, date prisa. 

Si tambien rne dieras una toalla te lo agradeeeria, 
pero sobre todo, que este limpia. Toma, aqui esta 
una, y en cuanto a su limpieza, bien ves que esta 
blanca como la nieve. 

Es verdad, este paiio de manos esta muy limpio. 
Aqui falta un plato. Falta una cuchara, un tene- 
dor, una servilleta, un plato, un vaso, y un euchillo. 
Que sopa es esa ? Es un buen potage. Deme V. 
una cucharada para probario. Pues que ? como le 
gusta a V. ? Lo hallo eccelente pero un poco cali- 
ente. Porque ha estado sobre el fuego. i Te gusta 
la sopa ? Si, me gusta. i Quieres mas ? Si hay 
de sobra, acepto de buena gana. Dame tu plato, 
hay bastante. Pero, por Dios, no me de demasiado. 
No deges de comer por lo demas, porque te engafia- 
ras, pues aqui esta toda la comida ; la sopa, el cocido, 
y un pedazo de tocino ; nada mas. Hagase plato 
Seiior los pedazos estan trinchados. Y que, no hay 
mostaza y sal ? Si Senora aqui estan. Pero que le 
parece ? un vaso de vino no seria malo. Toma ! no 
lo habia yo olvidado ? y cierto el vino no nos falta 
este afio. De cual quiere V. ? del vino bianco 6 del 
tinto. Este vino es delicioso. Quien trinchara este 
asado Demelo V. me hago cargo de el. Degelo V. a 
mi hermano que tiene un euchillo mejor que el suyo. 
Quisiera tener un poco de sal ; paseme V. el salero. 
Hijo mio, quieres que te de un pedazo de carnero ? 



( 87 ) 

Si, hagame el favor madre mia. Sefiora, quiere V. 
tomar carne asada ? Senor, deme V. mas bien un 
pedaoito de liebre, 6 una ala de perdiz. ' t Quieres 
ensalada ? 6 quizas, mas bien quieres ciruelas pasas 
con el asado. Sea lo que sea no importa ; me gustan 
ambos. Pues ; toma de los dos. 



XXXIV. 

Se atribuye la invencion de las Postas y de los 
Correos a Ciro. Como el imperio de los Persas des- 
pues de sus ultimas conquistas tenia una grande ex- 
tencion, Ciro, establecio correos y Postas para ponerse 
en estado de ser informado con diligencia de todos los 
asuntos. Habiendo calculado cuantas leguas podia 
hacer en un dia, un caballo a todo correr, hizo cons- 
truir caballerizas igualmente distantes una de otra, 
e hizo poner en ellas caballos, y palafreneros para 
cuidarlos. Tambien establecio en ellas administra- 
dores de Postas para recibir los paquetes de los Cor- 
reos que llegaban, y entregarlos a otros, y para reci- 
bir los caballos que habian corrido. Asi la posta 
andaba noche y dia, sin que la lluvia, la nieve, el 
calor, ni ninguna incomodidad de las estaciones, pu- 
diese poner obstaculo alguno. 



( S8 ) 

XXXV. 

ESOPO. 

Un dia Esopo iba a una ciudad ; el encontro a un 
viajante que le saludo y le dijo Cuanto tiempo ne- 
cesito yo para llegar a ese pueblo ? Anda, " le res- 
pondio Esopo. Yo se muy bien le replico el viajante, 
que he de andar para llegar alia : pero dime cuantas 
horas necesito para llegar." Anda, le repite Esopo. 
" Bien veo dijo el estrangero murmurando, que este 
tunante esta loco : ya no le preguntare mas ;" y di- 
ciendo asi, sigue su camino. Hola ! le grita Esopo, 
oye ! E n dos h or as llegaras. E 1 viaj ante se para atonito, 
y le pregunta, " como sabes ahora que llegare en dos 
horas ?" " Y como podia yo decirtelo, antes de haber 
visto como caminabas ?" 






XXXVI. 

EL ENIGMA. 



Algunas veces nos complacemos en proponer a los 
ninos diferentes enigmas 6 adivinanzas, para probar su 
perspicacia. La siguiente se ha hecho proverbial en- 
tre los Franceses, que dicen " salvar la Cabra y la 
Col" Un hombre tiene un botecito en el cual debe 
llevar al otro lado del rio, un lobo, una col, y una 
cabra, pero sin poder llevar mas que uno solo en cada 
travesia. Se pregunta cual de los tres llevara primero, 
sin temer que durante su pasage, el lobo se coma la 



( 89 ) 

cabra, 6 que la cabra se coma la col. Si pasa el lobo 
primero, la col queda abandonada a la Cabra. Si se 
lleva la col, el lobo se habra comido la cabra antes de 
su vuelta. Si da la preferencia a la cabra, se halla 
en la misma perplejidad en el viaje siguiente ; y 
mientras que vuelva a buscar lo que habra dejado 
para lo ultimo, la cabra 6 la col sera comida. Sin 
embargo hay un medio. Cual es ? Es de tomar la 
cabra sola en el primer viage ; asi la col se queda con 
el lobo que no la tocara. Al segundo viage el toma 
la col y se vuelve k llevar la cabra, en lugar de la 
cual pasa el'lobo, que estando a la otra banda con la 
col no le hara dano alguno. En fin para el ultimo 
viaje regresa a buscar la cabra, que habiendose que- 
dado sola, no estaba en ningun peligro. 



XXXVII. 

What sort of weather is it ? It is fine weather. 
It is not fine weather. It was very fine weather this 
morning ; but we will not have a fine afternoon. It 
is very unpleasant weather. Is it warm ? no ; it is 
rather cold, but it is dry weather. What serene 
weather ! The weather is changeable. The weather 
begins to get very mild. The air is now very tem- 
perate. The sun is too warm. The wind rises ; it 
begins to rise fast ; it is now very violent. It has 
rained. It will rain. It begins to rain. 



( 90 ) 

XXXVIIL 

LA MUERTE DE SENECA. 

Seneca no podia librarse del odio de Neron. Este 
principe ingrato y cruel habia ya tentado de destruir 
a su preceptor con veneno, queriendo deshacerse de 
un censor odioso. Se ofrecio una ocasion demasiado 
bella para perderla. Habiendo sido sospechado Sene- 
ca de haber participado en una conjuracion contra 
Neron este principe le notifico la orden de morir. 
Seneca, sin alterarse pidio su testamento para afiadir 
algunos legados a favor de sus amigos. El centu- 
rion que le habia dado parte de la orden del empera- 
dor no se lo quiso permitir. Pues ! dijo Seneca vol- 
viendose hacia sus amigos, ya que no me permiten 
mostraros mi gratitud por vuestros favores, os dejo el 
unico bien que me queda, pero el mas precioso ; el 
egemplo de mi vida." Reparando sus lagrimas, pro- 
euro inspirarles los sentimientos de firmeza de la cual 
les daba un egemplo tan bello. Luego mando que le 
abriesen las venas de los brazos, y las de las piernas. 
La sangre salia con dificultad y lentamente ; y como 
todos sus esfuerzos para acelerar su muerte, quedaban 
sin efecto, le llevaron a una estufa, cuyo vapor le ahogo ! 



XXXIX. 
EL PERRO Y EL LOBO. 



Un lobo que no tenia mas que los huesos y el pe- 
llejo, encontro por casualidad un perro grueso y gordo. 



( 91 ) 

Esos dos animates se pararon, y despues de haberse 
saludado reciprocamente. El lobo dijo al perro : dime, 
te ruego, como tienes tan buena traza ? Que comes 
para tener tal robustez? yo que soy mucho mas 
fuerte que tu, me muero de hambre ! De ti solo 
pende, le replico el perro, el hacerte robusto como yo. 
No tienes mas que servir a mi amo como yo. Y que 
he de hacer ? respondio el lobo. Has de guardar la 
puerta durante el dia, replico el perro, y espantar a 
los ladrones durante la noche. Si no hay mas que 
hacer, dijo el lobo, por cierto, ya estoy pronto, porque 
no hago mas que arrastrar una vida miserable en los 
bosques, siempre espuesto a la nieve y la lluvia. Se 
van junto ; pero durante el camino, el lobo repara que 
el perro tiene el cuello pelado. Hola ! cual es la 
causa de esto, amigo? Esto no es nada, respon- 
dio el perro. Sin embargo te ruego me lo digas, re- 
plico el lobo. Es, dijo el perro porque me amarran 
algunas veces, a fin de que, quedando quieto durante 
el dia yo este mas alerta en la noche. Luego que 
baja el sol, me sueltan, y entonces voy a pasear donde 
quiero. Me traen pan sin que lo pida ; el amo me re- 
gala con los huesos de su mesa ; los criados me echan 
sus sobras, en fin lo paso felizmente. Muy bien, re- 
plico el lobo ; pero dime si tambien tienes la libertad 
de ir a pasear cuando te de la gana ? No, respondio 
el perro. En este caso, amigo, guarda para ti esta 
comida suntuosa, yo amo mi libertad mas que cual- 
quiera cosa en el mundo. 



( 92 ) 

XL. 

LA MUERTE DE CICERON. 

E ntre las victimas de la crueldad de los triunviros, 
Cioeron tiene el primer lugar. El habia sido pro- 
scripto junto con su hijo, su hermano, su sobrino, y 
todos los suyos, y los que tenian con el algun trato 
de amistad 6 parentesco. Bien sabia que no debia es 
perar gracia de Antonio contra quien habia escrito. 
Por eso habia salido de Roma cuando se acercaban 
los triunviros, y su primer designio fue de pasar la 
mar con su hermano para ir a Macedonia, al campo 
de Bruto. Ellos caminaron juntos algun tiempo, de- 
plorando mutuamente su desdicha. En fin Ciceron 
se determino a dirigirse a una casa de Campo. " Es 
menester que yo muera dijo el, en mi patria, que he 
salvado mas de una vez." Algunos dias despues, sus 
companeros le sacaron de esta casa, para procurar 
ponerle en un lugar seguro ; pero por desgracia yendo 
aun caminando, los que lo buscaban para darle la mu- 
erte lo alcasaron. Los esclavos de Ciceron querian de- 
fender a su amo ; el les mando parasen la litera, y 
permitiesen tranquilmente lo que la crueldad de An- 
tonio hacia inevitable. Diciendo esto se asomo a la 
puertecilla y el Centurion Herennio le corto la cabeza. 



XLI. 

Luego que el sol esta en el signo de Virgo, el la- 
brador junta sus parientes, convida a sus vecinos, y 



( 93 ) 

desde que apunta la aurora, entra con ellos por sus 
trigos ya maduros con la hoz en la mano. Su cora- 
zon late de gozo al ver acumularse sus gavillas, y al 
ver a sus hijos coronados de campanillas y amapolas 
bailar al rededor de ellas ; sus juegos le traen a la 
memoria los de su ninez, y el recuerdo de sus virtuo- 
sos abuelos que espera volver a ver en un mundo mas 
dichoso. A la vista de sus mieses, y a las dulces 
epocas que vuelven a traer a su memoria, el no duda 
que hay un Dios ; y le da gracias porque ha ligado 
la sociedad pasagera de los hombres con una cadena 
eterna de beneficios. 



XLII. 

Los Egipcios son los primeros que han conocido 
las reglas del gobierno. Aquella nacion grave y se- 
ria, pronto conocio la verdadera mira de la politica, 
que consiste en hacer la vida suave y los pueblos 
felices. La temperatura de su patria siempre uni- 
forme producia caracteres firmes y constantes. Como 
la virtud es el-cimiento de todas las asociaciones, la 
cultivaron con esmero. Su virtud principal ha sido 
la gratitud. La gloria que les han dado de ser los 
mas reconocidos de todos los hombres, muestra que 
eran tambien los mas sociables ; pues las buenas 
obras son el vinculo de la concordia publica e indi- 
vidual. Sus leyes eran simples, justas, y proprias 
para unir los ciudadanos entre si. El que pudiendo 
salvar a un hombre acometido, no lo hacia, era casti- 
gado con la muerte tan rigorosamente como el asesi- 



( 94 ) 

no. Asi los ciudadanos estaban bajo la protecoion 
unos de otros, y todo el cuerpo del estado estaba unido 
contra los malos. Entre los Egipcios no era tam- 
poco permitido ser inutil al Estado. 



XLIII. 

Luis doce, rey de Francia, decia : " Los Griegos 
han hecho pocas cosas ; pero han ennoblecido lo poco 
que han hecho, con la sublimidad de su elocuencia. 
Los Franceses han hecho muchas cosas grandes ; 
pero no han sabido escribirlas. Los Romanos solos, 
han tenido la doble ventaja de hacer cosas grandes, y 
de celebrarlas dignamente." Un rey es quien reco- 
noce que la gloria de las naciones esta en las manos 
de los literatos. Se quejan de que nuestra historia 
es fria y seca en comparacion de la de los Griegos y 
Romanos. La razon de esto es muy natural; La 
historia antigua es la de los hombres ; la historia mo- 
derna es la de dos 6 tres hombres. 



XLIV. 

La Hiada es la obra mas sublime y perfecta que la 
antigiiedad nos ha dejado ; sus bellezas son tan supe- 
riores, que se dejan sentir aun en las traduciones mas 
descuidadas. Ningun otro autor ha sabido pintar las 
personas con colores tan fuertes y verdaderos. Ho- 
mero describe sus heroes por hechos, y no por narra- 
ciones. Se citan con razon rasgos maravillosos y 



( 95 ) 

sublimes ; La description del cinto de Venus, la des- 
pedida de Andromaca, el razonamiento de Priamo, 
pidiendo el cuerpo de Hector. Tambien el caracter 
humilde de la delincuente Helena ; sus remordimien- 
tos, su flaqueza, su sensibilidad. Mil diferencias en 
el caracter de Aquiles ; su disgusto de la guerra, cu- 
ando el esta irritado contra Agamemnon, sus repli- 
cas a Fenix todos estos textos, y muchas otros, son 
sublimisimos. Las bellezas de este poema sacadas de 
la misma naturaleza seran admirables en todos los 
tiempos. 



SECTION IV 



WORDS TO THE EXERCISES, BEGINNING AT SECTION IH. PAGE 46. 



I. 

Groenlandeses, Greenlanders. 

pequenos, small. 

rechonchos, thick-set. 

la cava, the face. 

ancha, broad. 

aplastada, flat. 

nariz, nose. 

chata, stumped. 

megillas, the cheeks. 

altas, high. 

la boca, the mouth. 

labios, the lips. 

gruesos, thick. 

voz, voice. 

chillona, shrill. 

cabeza, head. 

cabello, hair. 

/eas, ugly. 

manos, hands. 

pies, feet. 

chicos, short. 

aceitunado, olive. 

suckdad, uncleanliness. 

e£ Awmo, the smoke. 

cfa, gives. 

cutis, skin. 



moreno, brown. 
enfermos, sick. 
salud, health, 
raras veces, seldom. 
ceguera, blindness. 
continuamente, continually. 
encandilados, dazzled. 
brillo, brightness. 
nieve, snow. 
invierno, winter. 
otono, autumn. 
verano, summer. 
elecion, choice. 
alimentos, food. 
gamos, the hart. 
las liebres, the hares. 
perros-marinos, sea-dogs. 



II. 

Rengifero, the rein deer. 
ciervo, stag. 
especie, kind. 
ganado, cattle. 
Lapones, Laplanders. 
la Jigura, the form. 
delgadas, slender. 



( 97 ) 



hacen gueso, make cheese. 
piel, skin. 



III. 

Minoceronte, rhinoceros. 
desiertos, deserts. 
cerca de, almost. 
de largo, in length. 
longitud, length. 
parecida, like. 
jdbali, wild boar. 
kocicOy muzzle. 
vivos, quick. 
orejas, ears. 
se asemejan, are like. 
cerdo, hog. 
cuerno, horn. 
arqueado, arched. 
hdcia, towards. 

back. 
grueso, thick. 
lo largo, the size. 
cerca de, nearly. 



IV. 

Sentidos, senses. 
la vista, the sight. 
el gusto, the taste. 
el tacto, the touch. 
el alfato, the smell. 
el oido, the hearing. 
los olores, scents. 



fuertes, strong. 
organo, organ. 
lengua, tongue. 
el paladar, palate. 
esparcido, spread. 
abierta, opened. 
el sueno, sleep. 
despiertos, awake. 
velamos, watch us. 
ojos, eyes. 
mas obscuro, darker. 



Vencieron, vanquished. 
Alemanes, German. 
a su turno, in their turn. 
saquearon, pillaged. 
comer ciante, mercantile. 
destruyeron, destroyed. 



hand writing, letra. 
debt, deuda. 
to pay, pagar. 
unlucky, desdichada. 



VI. 

Detestamos, we detest. 

los placeres, pleasures. 

el alma, the mind. 

las costumbres, the manners. 

sabio, wise. 

necio, foolish. 



( 98 ) 



es menestcr, one must. 
anfibios, amphibious. 
viven, live. 
la came, the flesh. 
sus huevos, their eggs. 
sirven, serve. 
devoran, devour. 
hijuelos, young ones. 



reigned, reinado. 
years, afios. 



VII. 

Volcan, volcano. 

monte, mount. 

cerca de, near. 

matado atrozmente, massa- 

creed. 
y con crueldad, cruelty. 
habitantes, inhabitants. 
ya no, no longer. 
poseen, possess. 
rios caudalosos, large rivers. 
se han hecho, have become. 
aliviad, relieve. 
indigentes, needy. 
antepasados, ancestors. 



they suffer, sufren. 
private men, particulares. 
kingdom, reino. 



residence, residencia. 
powerful, poderoso. 



VIII. 



lionrados, honest. 

civiles, polite. 

para con, towards. 

61 sabia, he knew how. 

descortes, unpolished. 

rudeza, rudeness. 

orgullo, pride. 

parecia, seemed. 

tal, such. 

era hecho, was calculated. 

preguntaban, people asked. 

rustico, old peasant. 

queparece, who appears. 

deben ser, must be. 

muy ufanos, very proud. 

de poder, to be able. 

contar, to reckon. 

conciudadanos, countrymen. 

debe llevarse, ought to be. 

hacer conocer, make known. 

debemos, we must. 

ninez, youth. 

desde, from. 

pensaba, thought. 

propria, own. 

mundo, world. 

enter o, whole. 

durante, during. 



( 99 ) 



a kora que, now that. 

aman, they cherish. 

su memoria, his memory. 

eruditos, the learned. 

sufrir, to bear. 

hambre, hunger. 

la sed, the thirst. 

elfrio, the cold. 

el color, the heat. 

la diosa, the goodness. 

decian, said she was. 

nacido, born. 

limpieza, cleanliness. 

las fiestas, the festivals. 

que celebraban, which were 

celebrated. 
magnificas, magnificent. 
espiritu vivo, lively mind. 
aplicaban, apply. 
a cuanto, to every thing. 
les parecia, which appeared 

to them. 
divinizaron, deify. 
caza, hunting. 
notables, remarkable. 
urbanidad, politeness. 
conocimiento, knowledge. 
antiguas, ancient. 
amistad, friendship. 



formerly, en otros tiempos. 

study, el estudio. 

than they did, mas lien que. 



the fine arts, las bellas artes. 

had, hizo. 

statues brought, traer. 

from, de. 

conquest, conquista. 

artists, artistas. 

Greeks, Griegos. 

went, fueron a. 

there, alia. 

to obtain, para conseguir. 

a livelihood, con que vivir. 

exercise, la prdctica. 

various, varios. 

thus it was, asi fue. 

became known, fueron cono- 

cidos. 
entertained, lograron tener. 
great taste, mucho gusto. 
endeavored, procuraron. 
there are, liay. 

to be seen, que se pueden ver. 
to this day, hasta akora. 



IX. 

Cocodrilos, crocodiles. 
lino, ilax. 
lupulo, hop. 
zorras, foxes. 
antas, elks. 
arminos, ermines. 
dulzura, mildness. 
viejos, old people. 



( ioo ) 



el deber, the duty. 
de seguir, to follow. 
valor, courage. 



legislators, legisladores. 
than they feared, mas que las 
temian. 



X. 

Poderosos, powerful. 

amenazaban, threatened. 

ninez, childhood. 

Suecia, Sweden. 

preparativos, preparations. 

consternaban, disconcerted. 

de temerlo, to fear. 

dado de si, given of himself. 

mas que, only. 

raras veces, seldom. * 

presenciaba, he was present. 

entonces, then. 

cruzar, crossed. 

piernas, legs. 

parecia, appeared. 

tornado parte, taken part. 

proponian, proposed. 

desviar, to avert. 

de repente, all at once. 

se levanta, rises. 

resuelto, resolute. 

Senores, gentlemen. 

he resuelto, I have resolved. 



nunca, never. 
acabar, to finish. 
legitima, legitimate. 
sino, except. 
ptrdida, the loss. 



XI. 

Prodigo, sacrificed. 
venturosos, fortunate. 
desgraciados, unfortunate. 
hazanas, exploits. 
entre, among. 
perversos, wicked. 
alabados, praised. 



we should be, deberiamos ser. 



XII. 

Astro, star. 
lleva, bear. 
sello, impress. 
peleaban, fought. 
al lado, by the side. 
se atreven, dare. 
cobardia, a cowardly act. 
testigos, witnesses. 
precio, price. 
de que parte, whence. 
viene V. ? do you come. 
presos, prisoners. 
d quienes, to whom. 



( ioi ) 



deberes, duty. 
dmbos, dmbas, both. 



flatterers, aduladores. 
we feel, nos sentimos. 
in forgiving, perdonando. 



XIII. 
Os amo, I love you. 
corazan, heart. 
contra, against. 
eckarme de, drive me out. 
unico, only son. 
mis f alias, my faults. 
enfadado, angry. 
como estas tu, how art thou. 
alojar, to lodge. 
te gustard, will please thee. 
colmas, load. 
agasajos, civilities. 
te doy gracias, I thank thee. 
dado la vida, given life. 
cerrarse contra, shut against. 
el mal, evil. 
afligido, afflicted. 
V. se burla, you laugh at. 
sin razon, without motive. 
bella alma, a fine mind. 
disponer, to dispose. 
domado, broken. 
que yo, that I. 
no vendria, would not come. 



tu tienes razon, thou art 

right. 
me equivoco, I am mistaken. 
cuidado, take care. 
te hard dano, will hurt you. 



flowers, flores. 



XIV. 



Avestruz, ostrich. 

grandes, high. 

cuello, neck. 

altura, height. 

igual, equal. 

a caballo, on horseback. 

alas, wings. 

inutil, useless. 

volar, to fly. 

naturaleza, nature. 

las ha destinado, has destined 

them. 
a ayudar, to help. 
carrera, running. 
chata, flat. 
calva, bald. 
casco, skull. 
delgado, thin. 
frdgil, brittle. 
pico, beak, bill. 
derecho, straight. 
dos pdrpados, two eyelids. 
pestanas, eyelashes. 



( 102 ) 



cuanto, every thing. 

encuentra, meets. 

cucro, leather. 

yerba, grass. 

pelo, hair. 

cualquiera, whatever. 

otra cosa, other thing. 

digiere, digest. * 

sinembargo, notwithstanding. 

duros, hard. 

se traga, swallows. 

hallamos, we find. 

verdadera, true. 

patria, country. 

viven, live. 

solitarios, solitary. 

dridos, barren, arid. 

gefes, chiefs. 

se dice, it is said. 

perseguido, pursued. 

abre, it opens. 

grandisima, very great. 

velocidad, velocity. 

al fin, at last. 

se cansa, it gets tired. 

entonces, then. 

verganzoso, ashamed. 

a pique de, on the point of. 

la presa, the prey. 

el dobla, it bends. 

el cuello, its neck. 

se esconde, it hides. 

arena, sand. 



sus huevos, its eggs. 
a doce, to twelve. 
gallina, hen. 
cogemos, we get. 
plumas, feathers. 
damas, ladies. 



XV. 

Tijeras, scissors. 

no se las de, do not give them 

to them. 
cuckillo, knife. 
tambien, also. 
puede, can. 

herirlos, wound them. 
los entretengan, amuse them. 
que estos libros, let these 

books. 
mientras, whilst. 
instruyen, instruct. 
les da, give to them. 
danosas, dangerous. 
el procura, he tries. 
cuanto, as much as. 
puede, he can. 
hacerle, to make him. 
feliz, happy. 
aun, even. 
pronto d, ready to. 
morir, die. 

nuestra patria, our country. 
queremos, we wish. 



( 103 ) 



ciudadano, citizen. 

se deshonra, dishonors him- 
self. 

vivir, live. 

sin el, without him. 

yo hago, I do. 

el hace, he does. 

yo tengo, I have. 

nada, nothing. 

secreto, secret. 

le confio, I intrust to him. 

repartimos, we divide. 

como se llama? what is his 
name? 

sabe juzgar, know how to 
judge. 



XVI. 



Entre, among. 

los Griegos, the Greeks. 

diosa, goddess. 

del campo, of the fields. 

la representaban, she was 

represented. 
coronado, crowned. 
guimalda, garland. 
espigas, ears of wheat. 
koz, sickle. 

en la mano, in her hand. 
del trigo, of wheat. 
hace que, is the reason why. 
la pintan, she is painted. 



cabellos rubios, light hair. 
luna, moon. 
media luna, a crescent. 
carro, chariot. 
tirado, drawn. 
caza, of hunting. 
atributos, attributes. 
distintos, particular. 
le dan, given to her. 
arco, bow. 
carcaj, a quiver. 
venablo, a spear. 
ciervo, stag. 
musas, muses. 
mozo, a youth. 
aureola, radiant crown. 
el lleva, he carries. 
lira, lyre. 
lleno, full. 
Jleckas, arrows. 
le consagrdban, they conse- 
crate to him. 
adivinacion, divination. 
cuervos, raven. 
atribuian, they attributed. 
la virtud, the power. 
pronosticar, to foretell. 
mudanza, the change. 
del tiempo, of the weather. 
como tambien, as also. 
los arboles, the trees. 
viejo, an old man. 
pecho ancho, broad chest. 



( 104 ) 



azules, blue. 

estd sentado, he is seated. 
arrastrado, drawn. 
caballos marinos, sea horses. 
producido, produced. 
inventado, invented. 
montarlo, mount him. 
motor, author. 
terremotos, earthquakes. 
tempestades, storms. 



XVII. 



has created, lia criado. 

the heavens, el cielo. 

the earth, la tierra. 

all that which, todo lo que. 

We must, debemos. 

obey him, obedecerle. 

preserves it, la preserva. 

to us, nos. 

have, tened . 

towards him, kacia el. 

gratitude, gratitud. 

indulgent, indulgente. 

tender, tierna. 

we possess, poseemos. 

dearest, mas caro. 

to you, d V. 

world, mundo. 

you do not do, V. no hace. 

any good, ningun Men. 

fellow being, & su semejante. 



goodness, la bondad. 
fellow men, semejantes. 



XVIII. 



Polonia, Poland. 

en otro tiempo, formerly. 

gentil hombre, gentleman. 

votar, to vote. 

de poder, to be able. 

serlo, to be so. 

siempre, always. 

en subasta, to the highest 

bidder. 
Polaco, a Pole. 
raras veces, seldom. 
bastante, enough. 
comprarlo, to buy it. 
estrangeros, foreigners. 
nobleza, nobility. 
clero, clergy. 

la quitaban, took it away. 
al resto, from the rest. 
esclavo, slave. 
alia, there. 

labrador, husbandman. 
no sembraba, did not sow. 
si mismo, himself. 
Senores, lords. 
a quien, to whom. 
su campo> his field. 
labor, labor. 
pertenecian, belonged. 



( 105 ) 



degollarle, murder him. 
ganado, cattle. 



Alexander, Alejandro. 
the great, el grande. 
small, pequeno. 
kingdom, reino. 
qualities, calidades. 
conquerors, conquistador es. 
name, nombre. 
death, muerte. 
whole, toda. 
family, familia. 
relations, parientes. 
greatest, mayor. 
vanquished, vencio. 
battles, batallas. 
generous, generoso. 
towards, kacia. 
them, ellos. 
came up to, lleg.6. 
left, dejado. 
exposed, espuesto. 
oppressed, oprimido. 
solemn feeling, sentimiento 

solemne. 
he spread, tendid. 
own mantle, su capa. 
late enemy, recien enemigo. 



XIX. 



, old age. 
5* 



emperador, emperor. 

se acercaba, was approaching. 

decadencia, downfall. 

descuidadas, neglected. 

en olvido, forgotten. 

cansado, tired. 

a precio de oro, with gold. 

dejaba, he left. 

en la inaccion, unemployed. 

pocas tropas, few troops. 

le queddban, left him. 

disipar, to banish. 

pesares, their vexations. 

alegraba, enlivened. 

el tedio, listlessness. 

ociosidad, idleness. 



XX. 

Desconocidas, unknown. 
repartido, divided. 
entre si, among themselves. 
los campos, the lands. 
morada, dwelling place. 
fija, fixed. 

Vagaban, they wandered. 
continuamente, continually. 
de campo en campo, from field 

to field. 
entranas, bowels. 



XXI. 

Feisima, very homely. 



( 106 ) 



hallaron, they found. 
eqxjo, looking-glass. 
silla, chair. 
se miraron en el, looked at 

themselves in it. 
principio, began. 
jactarse. to boast. 
tomandolo, taking it. 
a mal, in bad part. 
se enfado, got angry. 
pudo, could. 
aguantar, endure. 
las cJianzas, the jests. 
picarle, to vex him. 
a su turno, in her turn. 
corrid, ran. 
acuso, accused. 
de lo que, that. 
debia servir, ought to be used 

by- 

las damas, the ladies. 
los cogio, took them up. 
brazos, arms. 
los beso, kissed them. 
repartiendo, sharing. 
paternal, fatherly. 
lafealdad, the ugliness. 
ocultcs, hide. 
para que, that you may. 
pureza, purity. 
costumbres, morals. 



XXII. 
Dcbemos, we must. • 
cuidar de, take care of. 
salud, health. 
preciosa, precious. 
igual, equal. 
temed a, fear. 
Dios, God. 
apartaos, withdraw. 
del mal, evil. 
evitad, avoid. 
el beber, drinking. 
en el comer, in eating. 
tened, lead. 
sobria, sober. 
no comais, do not eat. 
demasiado, too much. 
prisa, haste. 

buena crianza, good manners. 
Procurad, try. 
acostaros, to go to bed. 
temprano, early. 
me da motivo, gives me rea- 
son. 
de creerlo, to believe so. 
saludable, healthful. 



XXIII. 



Who is healthy, que tienc 

salud. 
happier, masfeliz. 
who is sick, que es enfermo. 



( 107 ) 



country people, genie del 

campo. 
usually, generahnente. 
town people, gente del pueblo. 
appetite, apetito. 
preserve, preservar. 
one must, debemos. 
one's health, nuestra salud. 
is a duty, es un deber. 
which we owe, que debemos. 



XXIV. 



de manera, so, as. 

a hacerme entender, to make 

myself understood. 
sabes tu tambien, dost thou 

know also. 
sabe V., do you know. 
quiero, I wish. 
aprenderlo, to learn it. 
lo aprendere, I will learn it. 
luego que, as soon as. 
yo sepa, I know. 
equivocaciones, mistakes. 
que dices ? what do you say ? 
Oreo, I believe. 
estudiante, student. 
cerca de, on the point. 
ahogarse, of getting drowned. 
se prometio, resolved. 
a nadar, to swim. 
piensas tu ? do you think ? 



razon, reason. 

Men lo se yo, I know it well. 

temo, I fear. 

se rian, lest they should 

laugh. 
Pues! well! 
atronados, thoughtless. 
riase V., laugh. 
las mas veces, the oftener. 
yerros, mistakes. 
otros, others. 
Si pero sabes, yes but you 

know. 
se burlan, they laugh at. 
Quien, who. 
aun peor, still worse. 
tres modos, three ways. 
en cuanto a mi, as for me. 
a pinas sabia, I scarcely 

knew. 
ya, already. 
que tal le va a V., how is it 

to-day with you. 
asi, asi, so, so. 
poco a poco, little by little. 
tenian obligacion, they were 

obliged. 
de responderme, to answer me. 
reparaba, I noticed. 
de veras, indeed. 
voy a hacerme, I will become. 
tan animoso, as courageous. 



( 108 ) 



XXV. 

Sabe V. ya, do you know 
already. 

empiece V., begin. 

el que, he who. 

quien, who. 

nombremelos, name them to 
me. 

lie olvidado, I have forgotten. 

me asombra, you astonish me. 

nunca, never. 

ser queridos, be cherished. 

recuerdo, remembrance. 

& lo menos, at least. 

que recibimos, which we re- 
ceived. 



happy are those, felices son 

los. 
such, tales. 
have said, hurt dicko. 
the very spot, el lugar mismo. 



XXVI. 

Lobo, wolf. 
cordero, lamb. 
apretados, pressed. 
por la sed, by thirst. 
llegaron, came. 
& beber, to drink. 
arroyo, brook. 



arriba, above. 

mucho mas abajo, much lower 

down. 
corriente, current. 
instigado, impelled. 
golonisa, gluttony. 
procuro renir con el, sought 

to quarrel with him. 
porque, why. 

me enturbias, do you muddle. 
mientras, whilst. 
bebo? I drink? 
le respondid, replied. 
temblando, trembling. 
como, how. 
puedo yo, can I. 
de lo que, that of which. 
se queja, you complain. 
corre, runs. 

desconcertado, confounded. 
fuerza, strength. 
verdad, truth. 
le replied, replied to him. 
pero hay, but. 

tres meses, three months ago. 
maidijiste, you slandered. 
por cierto, indeed. 
kabia yo nacido, I was not 

yet born. 
se arrojo, threw himself. 
despedazo, tore it to pieces. 



weaker, debit. 



( 109 ) 



heard it, lo hemos oido. 

howel, aullar. 

a few dogs, algunos perros. 

has killed, ha matado. 

turbulent, turbulento. 

what is his -name? como se 

llama ? 
I will not name him, no le 

nombrare. 
I hope, yo espero. 
he will not act, el no obrard. 
badly, mat. 



XXVII. 



Digame V. Senor, tell me sir. 
a donde, where. 
camino, road. 
que conduce, which leads. 
preguntarle a V., to ask you. 
lleva, goes. 
derecho, direct. 

no lo dege V., do not leave it. 
nopodrd V., you will not. 
exiraviarse, lose your way. 
despues de haber, after hav- 
ing. 
bosque, the wood. 
cuanto hay, how far is it. 
todavia, yet. 
de aqui, from here. 
a aquella, to that. 
no dista mucho, it is not far. 



llegara V., you will get. 

alia, there. 

no la ve V., do you not see it. 

hay, there are. 

leguas, leagues. 

se equivoca V., you are mis- 
taken. 

no hay mas de, there is no 
more than. 

una corta, a short. 

V. encontrard, will meet. 

un monte, a mount. 

dif icily difficult. 

de subir, to ascend. 

V. supiera, you knew. 

vereda, cross-road. 

ganaria, you would gain. 

tomaremos, we will take. 

sigamos, let us follow. 

mas Men, rather. 

comino real, the highway. 

penosa, fatiguing. 

principia, begins. 

podremos, can we. 

hollar, find. 

al salir, in coming out. 

del pueblo, of the town. 

pregunte V., ask. 

a la salida, at the end. 

se la mastrardn, they will 
show it to you. 

Debo yo, must I. 

sepercibe, perceived. 



( no ) 



V. lo ha de dejar, you must 

leave it. 
a. la izquierda, on the left. 
no hay mas de } it is not more 

than. 
quince anos, fifteen years. 
quefue, when it was. 
& cenizas, to ashes. 
lo habrdn, have they. 
reedijicado. rebuilt it. 



exercises, prdctica. 
without, sin. 
prefer, prefieren. 
vice, el vicio. 
miserable, miserables. 
have been, han sido. 
badly educated, mal criados. 
O ! children, ! muchachos. 
love, amad. 



XXVIII. 



Parece que, it appears. 

habiendo, having. 

huertas, gardens. 

aldea, village. 

solo hacen una, only make 
one. 

ciudadita, a little town. 

poblacion, population. 

no me engano, I am not mis- 
taken. 



V. conoce, you know. 
quiere V., will you. 
hacerme el favor, do me the 

favor 
indicarme, to show me. 
posada, inn. 
de muy, with. 
buena gana, much pleasure. 
V V. pueden, you may. 
cisne, the swan. 
donde estardn, where you 

will be. 
barato, cheap. 

muchas gracias, many thanks. 
para servir a V., you are 

welcome. 
tenga V. buen viage, a good 

journey to you. 
caminamos, we walk. 
vamos, let us. 
herborizar, herborize. 
que te parece, what think you. 
empecemos, let us begin. 
arbolito, little tree. 
no lo toques, do not touch it. 
creeme, believe me. 
dices, you say. 
venenoso, venomous. 
lo siento, I am sorry for it. 
arbusto, shrub. 
va a Hover, it is going to rain. 
vdmonos pronto, let us go 

quick. 



( 111 



eckaremos & perder, we will 
spoil. 

nuestra ropa, our clothes. 

sin embargo, notwithstand- 
ing. 

a Jin de llegar, so as to arrive. 

antes que llueva, before it 
rains. 

Buenos dias Senora, Good 
day Madam. 



es V. la 



a f are you 



the landlady ? 
que se le ofrece, what will you 

have. 
podemos comer, can we dine. 
sin duda, to be sure. 
entre V. Seizor, come in Sir. 
hdgame el favor, do me the 

favor. 
estd V. solo, are you alone. 
companero, companion. 
se haparado, has stopped. 
atras, behind. 
aqui, here. 

para comer, for dinner. 
preparado, prepared. 
esperar, wait. 
el coche, the stage. 
al punto, is about. 
de partir, starting. 
sopa, soup. 
os, you. 
de ella, of it. 



V. nos dard, you will give 

us. 
pedacito, a small piece. 
asado, roasted meat. 
tortilla de huevos, omelet. 
ensalada, salad. 
mande V., order. 
nos traigan, to be brought to 

us. 
una botella, a bottle. 
de buen vino, of good wine. 
no lo hag bueno, if there is 

none good. 
tomaremos, we will take. 



the most brave, los mas vali- 

entes. 
courageous, corajudos. 
celebrated, celebre. 
prudence, prudencia. 
bravery, valor. 
his country, supatria. 
against, contra. 
army, el exercito. 
at the pass, al paso. 
took place, ocurrio. 
greatest mind, genio superior. 
enervated, enervados. 
luxuries, lujo. 
hostile, contra. 
of every sort, de toda clase. 
severe, rigorosas. 



( US ) 



commanded, el mandaba. 
youth, & la juventud. 
bear hunger, que agunantase. 
hunger, la hambre. 
thirst, la sed. 
corrupted, corrompidos. 
admitted, admitieron. 



XXIX. 



El huesped, (m) the landlord. 
inande V. nos traigan, order 

for you. 
a la posta, post. 
partir, to go, to set off. 
mandare, I will send. 
dentro de, in, within. 
media hora, half an hour. 
cuantos, how many. 
administrador, ' post master. 
no hard caso de ello, will 

pay no attention to it. 
no va, does not go. 
vaya, go. 

adelantado, in advance. 
un par de pesos, a couple 

of crowns. 
tomalos, take them. 
se hallard corto, should find 

yourself short. 
silla de posta, post chaise. 
mozo, boy. 
precisamente, just. 



procurarle a V., procure you. 
companero, companion. 
sirvase darme, please to give 

me. 
por supuesto, of course. 
buscarnos, come from us. 
esten prontos, be ready. 
precisamente, precisely. 
burn trecho, a good long way. 



bravery, valor, (m.) 
wisdom, sabiduria. (f.) 
scholars, dicipulos. 
shame, vergiienza. 
fomented, incitado. 
designing, astutos. 



XXX. 



Gastado, spent. 

importa, amounts. 

escote, bill, reconning. 

Botella, bottle. 

ensalada, salad. 

postres, dessert. 

vuelvame, return me. 

peso, a dollar. 

para servir a V., at your 

service. 
vengo a ver, I come to see. 
al instante, immediately. 
delante de la puerta, before 

the door. 



( 113 ) 



avisado, told us. 
honrennos, honor us. 
compaflia, company. 
no faltaremos, we will not 
fan. 



our bill, nuestra cuenta. 

found, encontrado. 

passably good, bastante hue- 
no. 

go from here, ird de qui. 

make a long journey, ha de 
hacer un largo viage. 

should be in want, si necesi- 
tara. 

any, alguno. 

pleasure, gusto. 

obliging, obsequioso. 

so farewell, pues ddios. 

happy journey, feliz viage. 



XXXI. 

Permitanme, allow me. 

preguntarles, ask you. 

que tal estd, how is. 

su salud, your health. 

se les podra pi'eguntar, may I 
ask you. 

a donde van, where you go. 

Vamos a pasear, we go walk- 
ing. 

quiere, will you. 



porque no, why no. 

sirvanse, please to. 

alia, there. 

de muy buena gana, willingly. 

puesque, since. 

adonde viven, where do you 

live? 
arrabal, suburb. 
vivo, I live. 

vente a comer, come and dine. 
cortesia, politeness. 
aldeas, villages. 
sin embargo, notwithstanding. 
dimana, proceeds. 
urbanidad, urbanity. 



XXXII. 



Goddess, diosa. 
itself, rnismo. 
oldest, mas antigua. 
priestesses, sacerdotisas. 
worship, culto. 
solemn, sofemne. 
matronly habits, hdbito % 

tronal. 
right hand, mano derecha. 
held, tenia. 



XXXIII. 

Vamos, come. 
pronta, ready. 



( 114 ) 



la comida estd en la mesa, 
dinner is on the table. 

acaban de hacerlo, they have 
just done it. 

sentemonos, let us sit down. 

es menester, it is necessary. 

yo pida, I should ask for. 

lavarme, to wash. 

la necesitan, they require it. 

Toma, here is. 

dateprisa, make haste. 

diera, would give. 

toalla, a towel. 

te lo agradeceria, I would 
thank you for it. 

sobre todo, above all. 

en cuanto, as for. 

limpieza, cleanliness. 

limpia, clean. 

nieve, snow. 

es verdad, it is true. 

pano de manos, hand towel. 

aqui falta, there is want- 
ed. 

cuchara, spoon. 

tenedor, fork. 

servilleta, napkin. 

jplato, plate. 

cuchillo, knife. 

sopa, soup. 

potage, porridge. 

cucharada, spoon-full. 

prdbarlo, try it. 



que tal, what do you think 

of it. 
lo hallo, I find it. 
un poco caliente, rather hot. 
Candela, fire. 
te gusta la sopa, dost thou 

like the soup. 
quieres mas? do you want 

more? 
de sobra, plenty. 
dame, give me. 
bastanie, quite enough. 
pero por Dios, but I pray 

you. 
Demasiado, too much. 
deges de comer, spare your 

appetite. 
demas, rest. 
te enganarias, you would 

dupe yourself. 
la comida, dinner. 
cocido, the boiled meat. 
tocino, bacon. 
ved aqui todo, this is all. 
hdgase plato, help yourself. 
trinchados, carved. 
mostaza y sal, mustard and 

salt. 
pero que le parece, but what 

think you. 
olvidado, forgotten. 
no nos falta, has not failed. 
tinto, red. 



( 115 ) 



quien trinchard, who will 

carve. 
asado, roast meat. 
demelo, give it to me. 
me hago cargo de el, I take 

charge of it. 
degelo, leave it. 
cuchillo, knife. 
salero, salt-cellar. 
quieres que te d£, will you let 

me give you. 
Carnero, lamb. 
tomar, take. 

came asada, roasted meat. 
mas Men, rather. 
liebre, hare. 
ala de perdiz, partridge 

wing. 
ensalada, salad. 
quizas, perhaps. 
Ciruelas pasas, prunes. 
sea loque sea, be it what it 

may. 
no importa, no matter. 
me gustan ambos, I like both. 
de los dos, of both. 



XXXIV. 



Atribuye, attributed. 
Correos, couriers. 
ultimas conquistas, last con- 
quests. 



ponerse en estado, to be pre- 



en diligencia, promptly. 

asuntos, all sorts of affairs. 

cuantas leguas, how many 
leagues. 

a todo correr, full speed. 

caballerizas, horse stables. 

igualmente, equally. 

distantes, distant. 

mando, sent. 

palafreneros, ostlers. 

cuidarlos, take care of them. 

administradores de postas, 
post masters. 

paquetes, packages. 

llegaban, arrived. 

entregarlos, hand them. 

corrido, run. 

andaba, went. 

noche y dia, night and day. 

lluvia, rain. 

nieve, snow. 

color, heat. 

incomodidad, inconvenience. 

estaciones, seasons. 

pudiese, could put in the way. 

obstaculo alguno, any obsta- 
cle. 



XXXV. 

Iba, was going. 



( 116 ) 



encontrd, met. 

viajante, a traveller. 

que le saludd, who saluted 

him. 
le dijo, said to him. 
tiempo necesito, time do I re- 
quire. 
llegar alia, to get there. 
anda, walk on. 
le respondio, answered him. 
yo si, I know. 
que he de andar, that I have 

to walk. 
para llegar, to arrive. 
dime, tell me. 
cuantas horas necesito, how 

many hours I require. 
Bien veo, I see very well. 
murmurando, grumbling. 
tunante, queer fellow. 
loco, crazy. 
preguntare, will ask him no 

more. 
diciendo asi, thus saying. 
sigue su camino, he goes on. 
le grita, he calls to him. 
par ate, stop. 
en dos horas llegards, in two 

hours you will arrive. 
se paro atonito, he stopped 

surprised. 
como sales ahora, how do you 

know now. 



podia yo decirtelo, could I 

tell you. 
haber vis to, I had seen. 
caminabas, you walk. 



XXXVI. 



Algunas veces, sometimes. 

nos complacemos, we take 
pleasure. 

en proponer, to propose. 

probar, try. 

su perspicacia, their smart- 
ness. 

la siguiente, the following. 

se ha hecho, has become. 

que dicen, who say. 

Salvar la cabra, to save the 
goat. 

y la col, and the cabbage. 

botecito, little boat. 

en el cual, in which. 

debe llevar, he is to take. 

al otro lado, across. 

del Ho, the river. 

lobo, a wolf. 

sin poder llevar, without be- 
ing allowed. 

mas que uno solo, more than 
one alone. 

cada travesia, each trip. 

se pregunta, it is asked. 



( 117 ) 



cual de los tres, which of the 

three. 
sin temer, without fear. 
durante, during. 
se coma, may eat. 
si pasa, if he crosses. 
queda, remains. 
abandonada, abandoned. 
vuelta, return. 
misma, same. 
perplejidad, perplexity. 
viage, journey. 
mientras, whilst. 
volverd a buscar, will go 

back to fetch. 
lo que, what. 

habrd dejado, will have left. 
sin embargo, however. 
hay un medio, there is a way. 
cual es, which is it. 
tomar, to take. 
la tocard, will not touch it. 
en lugar, instead. 
de la cual, of which. 
otra banda, other side. 
regresa, he goes back. 
buscar, to fetch. 
peligro, danger. 



XXXVII. 



Que tiempo hace ? what sort 
of weather is it ? 



hace buen tiempo, it is fine 

weather. 
hacid muy buen tiempo, it 

was very fine weather. 
esta manana, this morning. 
no tendremos, we will not 

have. 
esta tarde, this afternoon. 
fatidioso, unpleasant. 
I hace color ? is it warm ? 
hace algo frio, it is rather 

cold. 
hace seco, it is dry weather. 
que tiempo tan suave ! what 

serene weather ! 
el tiempo es variable, the 

weather is changeable. 
ya se va haciendo suave, be- 
gins to get very mild. 
aire, air. 

templado, temperate. 
sol, sun. 

demasiado caliente, too warm. 
el viento se levanta, the wind 

rises. 
empieza a levantarse, it begins 

to rise. 
ahora estd muy fuerte, it is 

now very violent. 
ha llovido, it has rained. 
lloverd, it will rain. 
empieza d Hover, it begins to 

rain. 



( 118 ) 



XXXVIII. 

No podia Ubrarse, could not 
avoid. 

odio, the hatred. 

principe, prince. 

ingrato, ungrateful. 

tentado, attempted. 

deshacerse, get rid of. 

censor odioso, hateful censor. 

se ofrecio una ocasion, an op- 
portunity offered. 

demasiado, too. 

perderla, to let it escape. 

sospechado, suspected. 

conjuration, a conspiracy. 

notified, notified him. 

sin alterarse, unmoved. 

pidid, asked for. 

su testamento, his will. 

anadir, to add. 

legados, legacies. 

dado parte, informed him. 

no se lo quiso, would not. 

permitir, permit him. 

volviendose, turning himself. 

hdcia, towards. 

ya que, since. 

mostraros, to show you. 

gratitud, gratitude. 

as dejo, I leave you. 

el unico bien, the only 
wealth. 



queda, remains. 

reparando, perceiving. 

Idgrimas, tears. 

procuro, he tried. 

firmeza, firmness. 

luego, then. 

mando, he ordered. 

le abriesen, they should open. 

piemas, legs. 

salia, came out. 

lentamente, slowly. 

quedaban, remained. 

sin efecto, without effect. 

estufa, a hot-house. 

cuyo, whose. 

le ahogo, smothered him. 



XXXIX. 



Lobo, wolf. 

huesos y pellejo, skin and 

bones. 
por casualidad, by chance. 
se pararon, stopped. 
reciprovocamente, mutually. 
dime, tell me. 
te ruego, I pray thee. 
tan buena traza, lookest so 

well. 
que comes, what dost thou 

eat. 
robustez, plumpness. 
me muero, am dying. 



( 119 ) 



hambre, hunger. 

de ti solo pende, it depends 
on thee. 

hacerte, to become. 

robusto, hearty. 

mas que, but to. 

a mi amo, my master. 

y que, and what. 

he de hacer, have I to do. 

guardar la puerta, watch 
the door. 

espantar, to frighten. 

los ladrones, the robbers. 

si no hay mas que hacer, if 
there is nothing else to 
do. 

for cierto, indeed. 

ya estoy pronto, now I am 
ready. 

arrastrar, drag out. 

en los bosques, in the woods. 

se van juntos, they go on to- 
gether. 

durante el camino, on their 
way. 

cuello pelado, the neck peel- 
ed off. 

esto no es nada, this is noth- 
ing. 

sin embargo, notwithstanding. 

te ruego, I pray thee. 

me lo digas, to tell me. 

porque, because. 



me amarran, they tie me. 

d Jin de que, in order to. 

quieto, quiet. 

alerta, alert. 

luego que, when. 

baja el sol, the sun goes 

down. 
me sueltan, they untie me. 
donde quiero, where I choose. 
me traen, they bring me. 
lo pida, my asking for it. 
mesa, table. 
criados, servants. 
me echan, they throw to me. 
sobras, remains. 
lo paso felizmente, I have a 

happy time of it. 
de ir, to go. 

te da la gana, thou wishest. 
guar da, keep. 
para ti, for thee. 
comida suntuosa, high living. 
cualquiera cosa, any other 

thing. 



XL. 

Entre, among. 
crueldad, cruelty. 
lugar, place, rank. 
proscripto, proscribed. 
junto, together with. 
los suyos, his relations. 



( 120 ) 



trato de amistad, friendly in- 
tercourse. 

parentesco, relationship. 

que no debia, that he was 
not. 

esperar, to expect. 

gratia, mercy. 

contra quien, against whom. 

se acercaban, the approach. 

designio, intent. 

caminaron juntos, waked to- 
gether. 

casa de campo, country-house. 

salvado, saved. 

le sacaron, took him out. 

procurar, to endeavor. 

ponerle, to place him. 

seguro, sure. 

por desgracia, unfortunately. 

aun, yet. 

yendo aun caminando, on his 
way. 

lo buscaban, were seeking 
him. 

darle la muerte, to kill him. 

lo alcanzaron, overtook him. 

los esclavos, the slaves. 

les mando, he ordered them. 

parasen la litem, the litter. 

que permitiesen, to allow. 

tranquilamente, tranquilly. 

lo que, what. 

diciendo esto, saying this. 



se asonw, he thrusted his 

head. 
puertecilla, at the litter door. 
le corto la cabeza, cut his 

head off. 



XLI. 



Luego que, as soon as. 

el sol, the sun. 

signo de Virgo, sign of Virgo. 

labrador, the farmer. 

junta, call together. 

convida, invites. 

desde que apunta, at the ap- 
pearance. 

la aurora, of Aurora. 

entra, he enters. 

los trigos, in the wheat field. 

maduros, ripe. 

koz, sickle. 

corazon, heart. 

late, beats. 

gozo, joy. 

gavillas, sheaves. 

coronados, crowned. 

campanulas, blue-bottles. 

y amapolas, and wild poppies. 

bailar, to dance. 

al rededor, around. 

juegos, plays. 

le traen a la memoria, remind 
him. 



( 121 ) 



los de su ninez, those of his 
youth. 

recuerdos, recollection. 

virtuosos abuelos, virtuous an- 
cestors. 

a la vista, at the sight. 

mieses, crop. 

dulces epocas, dear times. 

el no duda, he doubts not. 

ligado, linked. 

pasagera, passing. 

cadena, chain. 

eterna, eternal. 

beneficios, favors. 



XLIL 



Egipcios, Egyptians. 

primeros, first. 

reglas, mles. 

gobierno, government. 

aquella, that. 

grave y seria, grave and se- 
rious. 

verdadera, true. 

mira, object. 

suave, easy. 

cimiento, foundation. 

la cultivaron, they practised 
it. 

esmero, carefully. 

reconocidos, grateful. 

muestra, shows. 

6 



obras, acts. 
vinculo, bond. 
ciudadanos, citizens. 
el que pudiendo, he who be- 
ing able. 
acometido, attacked. 
castigado, punished. 
asesino, assassin. 
unos de atros, of one another. 
malvados, wicked. 
inutil, useless. 



XLIII. 



Doce, the 12th. 

decia, used to say. 

enoblecido, ennobled. 

no han sabido, have not 
known how. 

doble ventaja, double advan- 
tage. 

celebrarlas, to celebrate 
them. 

dignamente, handsomely. 

literatos, literary men. 

reconoces, acknowledges. 

fria, cold. 

seca, dull. 

la razon, the reason. 

natural, obvious. 

antigua, ancient. 



( 122 ) 



XLIV. 

Traducciones, translations. 
mas descuidadas, the most 

careless. 
verdaderos, true. 
se cita, we quote. 
rasgos, pieces. 
cinto, girdle. 
desjpedida, the parting. 



delincuente, guilty. 
remordimientos, remorses. 
pidiendo, imploring. 
Jiaqueza, weakness. 
diferencias, diversities. 
textos, quotations. 
sacadas, drawn from. 
misma naturaleza, nature it' 
self. 






LESSONS OF WORDS, 

THE MOST DIFFICULT IN THE SPANISH LANGUAGE TO BE READ 

AT EVERY LESSON, WHEN THE TEACHER WILL 

GIVE THEIR MEANING. 



Acceder, accesion, acceso, accesorio, accidente, ac- 
cion, accidental, accionar, accionista, acto, actor, ac- 
tivo, actitud, actriz, actual. 

B. 

Bajar, bajo, bajoca, bajon, bajonista, bajura, baraja, 
barajado, barajador, barajadura, barajar, baratijas, ba- 
ratillero, barato, bejuco, bejucal, bejuquillo, beligero, 
beligerante, barbajuelos, barbarazo, barbarizado, bar- 
baza, barbicacho, barbilla, barbilucio, barbirucio, bar- 
bulla, barbullon, bardilla, bana, bafiar, banadero, ba- 
iiado, baiiero, bafieras, bariista, banuelo, baliza, balla- 
cion, ballar, ballena, ballesta, ballestazo, ballesteado, 
ballesteador, ballesteria, balestilla, ballueca. 

Ca 

Cahiz, cafizamiento, carfrillo, cagalaolla, cahizada, 
caja, cajon, cajoncito, cajero, cajuelo, cagita, cajonera, 
calabacero, calaza, calabazada, calabazate, calabazon, 
calabozo, calabozage, calabriada, calaburo, calafetear, 
calage, calaluz, calle, callejon, callejar, callegero, ca- 



( 124 ) 

llejo. callejoncillo, callejuela, callizo, callialto, callosi- 
dad, calza, calzacalzon, calzadera, calzadillo, calzadilli- 
to, calzoncillero, calzoncillos, camaratillo, cambala- 
chear, cambalache, camuza, camuzon, canaleja, cana- 
lizo, canaluza, canafistula, caiialiega, canamazo, caiia- 
miel, caiiamiza, canariego, Canaveral, canavereria, ca- 
nillera, canocazo, canonazo, canoncico, cafioncillo, ca- 
iioncito, caiiucela, cafiutazo, canutillo, capaz, capa- 
tazo, capataz, caption, capcioso, capricho, caprichoso, 
caprichosamente, cavillar, cayada, cayadilla, caz, cazo. 

Cau. 
Caudal, caudaloso, cauliculo, caudalejo, causalidad. 

Ce. 

Ce, cea, cebada, cebar, cebellina, cebica, cebolla, ce- 
bolleta, cebollon, cebolludo, cebonallo, cecear, cecear- 
do, ceceoso, cecilla, cecina, cecinado, cecinar, cecion, 
cedaceria, cedacillo, cedazuelo, cedicio, cedido, cedilla, 
cediza, cedoaria, cedula, cedulilla, cefalalgia, cefiro, ce- 
falologia, cefirino, cegajez, cegajo, cegajoso, ceja, ce- 
guecillo, cegueznela, cejar, cejuela, cejunto, celdilla, 
cellerizo, cellisca, cellisco, celosisimo, celosia, celu- 
billa, celuld, cenajoso, cenceno, cencerro, cencerron, 
cencido, cendolilla, cenicero, ceniciento, ceniza, ceni- 
zal, cenizoso, censual, cercenal, cercata, cercillo, cer- 
cio. 

Ci. 

Ciar, ciatico, cicatear, cicatera, cicaterillo, cielo, 
ciencia, cientefial, ciento, cierro, cierzo, cigofiino, cigo- 



( 125 ) 

nuela, cigiieiia], cillerizo, cinericeo, cinericio, cincho, 
cinchuela, circea, circense, circuncision, civilidad, 
civilizar. 

Cha, Che, Chi, Cho, Chu. 
Chachera, chachorero, chacho, chafallar, chal, chalan, 
chaleco, chalupa, chamariz, chamarra, chancear, chan- 
cero, chancha, chanciller, chancita, chaqueta, chazar, 
chazador. 

Chirimoya, cherinol, chiar, chibal, chibitil, chioha, 
chicharo, chicharron, chicheria, chichon, chichoncillo, 
chillo, chillon, chiminea, chinche, chinchilla, chiquillo, 
chiquito, chirimoya, chirlar, chisme, chismear, chis- 
pear, chite, chiticalla. 

Chofeta, choque, choquecillo, chorrea, chorillo, cho- 
to, choya, chozuela. 

Cliucero, chuchar, chucheria, chuecazo, chullar, 
chnlla, churillero, chusma, chuzo, chuzona, ciar, ci- 
anco. 

Em. 

Extasis, emanar, embalar, embalage, embolsar, 
empacar, empachar, empalado, empunado. 

En. 

Encabalgar, encabezar, encachar, encadenar, enca- 
jar, endeble, ententar, enderesar, endilgar, endoso, 
enfadar, enfadoso, enfasis, engafar, enganar, engaste, 
engatar, enjaezar, enjalma, enjambrar, enjambre, en- 
lace, enladrillar, enlardar, enlodar, enlosar, entablar, 
entallar, entender, entonar, entrar, envenenar, envi- 
diar, enyngar, enzarzar. 



( 126 ) 



G. 



Gaznate, gayar, gayata, gazapo, gemela, gemido, 
gemir, genealogia, generacion, general, gigante, gi- 
gantez, gigate, gimnasio, girar, giro, gitaneria, gita- 
no, goleta, golfo, golilla, golosazo, golosina, golpazo, 
goma, gorjeo, gorgojoso, gorro, gorrito, gaticio, gotico, 
gozo, guante, guapo, guapeza, guarda, guardilla, 
guarnecer, guaya, guayaba, guedeja, guedegilla, gue- 
dejoso, giiermeces, guerra, guerrilla, guerrillero, guia, 
guiar, guiado, guiador, guija, guijarro, guijeno, guijo, 
guijoso, guilla, guilena, guillame, guillotina, guinda, 
guindal, guindar, guinea, guineo, guiiiapo, guion, 
guirigay, guirnalda, guiso, guitarra, guite, guito, 
guja, guloria, gusano, gusanillo, gustar, gutural, 
guyaje, Guzman. 

H. 

Haber, herbir, hez, hibleo, hidalgo, hidra, hidrofo- 
bia, hidropico, hielo, hierro, higo, higa, hijo, hija, hi- 
juela, hilachoso, hilo, hoja, holganza, hollar, hombro, 
hombre, homenage, homicillo, hoyo, hoyoso, hozar, 
hucha, humedo. 

I. 

Imagen, imaginacion, imaginar, iman, imbecil, im- 
bele, imbecilidad, imbuido, impalpable, impartir, in- 
cantable, incendio, incensar, incienso, inaccion, inago- 
table, inaplioable, inedito, inefable, ineficaz, inegual, 
inepto, inerte, inexacto, inexorable, inexperto. 



( 127 ) 

J. 

Jabila, jabolina, jabardo, jabeca, jabi, jabon, jactar, 
jactado, jactante, jactancia, jarro, jay an, jazmin. 

Jesuita, Jesus, jesusear, jocoso, jocundidad, jocun- 
do, joliez, joroo, Jorge, Jornada, jornal, Jose, joven, 
jovial, jovialidad, joya, joyera, joyo, joyosa, juagarzo, 
Juan, Juana, Juanita, jubilo, jubon, judas, judicar, 
judio, judicioso, julio, junio, junco, junta, justo, ju- 
risdiction, juzgar, justifiar. 

Ll, N. 

Llamar, Uave, llano, lleno, llegar, llenar, llorar, 
llover, lluvia. Naque, iiiquinaque, noiio, iiona. 

Q. 

Que, quebrar, quebrado, quedar, quedito, quejigo, 
queja, quejido, quejura, querella, querer, queso, quien, 
quiebro, quieto, quietud, quijera, quilla, quilo, qui- 
mia, quince, quiencena, quintal, quirino. 

V\ 

Ubre, ubrera, ueste, ufano, ufa, ugier, ulcera, ulte» 
rior, ultimo, ultrajar, umbral, umbratil, umbroso, un, 
uno, una, unica, uncion, ungido, ungiiento, unico, 
unidad, untar, untura, uiiero, uneta, unir, upa, urea, 
urchillo, urdido, usado, usted, usar, uso, usual, usura, 
usurpar, utensil, util, uva, utilidad, uvada, uvea, 
Uvilla. 



( 128 ) 



Yaca, yaoer, yaciente, yacija, yanta, yantar, yaro, 
yegua, yegiiero, yelmo, yema, yerba, yermo, yer- 
no, yerro, yerto, yesca, yeso, yo, yogar, yuca, yugo, 
yuguera, yunque, yunta, yunto, yusera, yuyuba. 

Z. 

Zabucar, zabullida, zacear, zafar, zafado, zaga, za- 
gala, zagiian, zaleo, zampona, zanco, zanga, zanja, 
zapatazo, zapatero, zaraza, zarcero, zarco, zumo, zan- 
zo, zarra, zorro, zorullo, zulla, zumbar, zurdo, zurda, 
zurrar, zurron, zurullo. 



UBBABVOFCONGRESS 



027 249 840 4 



■ 



m 



K^-U 



